Luka dari kepala sampai kaki
Yesaya 1:6
Peringatan bagi Bangsa yang Memberontak
“Dari telapak kaki hingga kepalamu tidak ada yang sehat, yang ada hanya memar, bilur, dan luka yang masih terbuka, tidak ditutup atau dibalut, ataupun diobati dengan minyak.”Yesaya 1:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari telapak kaki sampai kepala tidak ada yang sehat: bengkak dan bilur dan Yesaya 1.7–11 2 luka baru, tidak dipijit dan tidak dibalut dan tidak ditaruh minyak.”Yesaya 1:6 · TB
Terjemahan Baru
“Dari kepala sampai telapak kaki tak ada yang sehat pada badanmu. Kamu penuh bengkak-bengkak, bilur-bilur dan luka-luka. Luka-lukamu itu belum dibersihkan atau dibalut, tidak juga diobati dengan minyak.”Yesaya 1:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.”Yesaya 1:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 1:6?
Gambaran tubuh yang penuh luka dari telapak kaki sampai kepala melambangkan kondisi bangsa yang hancur akibat dosa: tidak ada bagian yang sehat, hanya memar, bilur, dan luka terbuka yang tidak dirawat. Ini menunjukkan keparahan dosa dan konsekuensinya yang menyeluruh.
Latar belakang
Kondisi Bangsa yang Memprihatinkan
Yesaya menggambarkan bangsa itu seperti tubuh yang terluka parah dari ujung kepala sampai kaki. Tidak ada bagian yang sehat; penuh memar, luka terbuka, dan belum dirawat. Ini menggambarkan kondisi spiritual yang sangat buruk akibat dosa.
Di mana
Yerusalem
Di pelataran Bait Allah, siang hari
Kapan
~740 SM
Periode para Nabi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Allah, ~740 SM, dari keluarga terhormat
Kepada
Bangsa Yehuda dan Yerusalem
Umat pilihan Allah, keras kepala dan berdosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פֶּצַע
petsa' · memar
luka atau cedera akibat pukulan
חַבּוּרָה
chaburah · bilur
luka memar atau lecet, tanda kekerasan
רָכַךְ
rakakh · diobati
melunakkan atau melembutkan, merawat dengan minyak
Ketiga kata ini menekankan betapa parahnya kerusakan akibat dosa dan ketiadaan upaya penyembuhan. Ini menunjukkan perlunya pertobatan dan pengampunan dari Allah.
Tahukah kamu
Perawatan luka zaman dahulu
Perawatan luka pada zaman itu melibatkan mencuci, membalut, dan menuangkan minyak untuk penyembuhan. Ketidakhadiran perawatan menunjukkan pengabaian total terhadap kesembuhan rohani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 1:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 1:6
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Allah tidak peduli untuk menyembuhkan umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah diagnosis yang menyedihkan, tetapi pasal ini kemudian menawarkan harapan dan pengampunan jika mereka bertobat.
✕ Sering dikira
Penderitaan bangsa ini murni karena musuh, bukan karena dosa mereka sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ayat-ayat sebelumnya menunjukkan bahwa penderitaan adalah akibat pemberontakan mereka terhadap Allah.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 1:6
Sin affects every aspect of life. We need God's healing and transformation, not just a quick fix.
Ya Bapa, sembuhkan seluruh hidupku dari luka dosa dan pulihkan aku. Amin.