Minyak, anggur, perban, dan keledai
Lukas 10:34
Panen Besar, Sesama yang Nyata
“Lalu, orang Samaria itu mendekatinya, dan membalut luka-lukanya. Ia mengolesinya dengan minyak dan anggur, lalu menaikkan orang itu ke atas keledainya dan membawanya ke sebuah penginapan, lalu merawat orang itu.”Lukas 10:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia pergi kepadanya lalu membalut luka-lukanya, sesudah ia menyiraminya dengan minyak dan anggur. Kemudian ia menaikkan orang itu ke atas keledai tunggangannya sendiri lalu membawanya ke tempat penginapan dan merawatnya.”Lukas 10:34 · TB
Terjemahan Baru
“Maka didekatinya orang itu lalu membersihkan luka-lukanya dengan anggur dan mengobatinya dengan minyak, kemudian membalut luka-luka itu. Sesudah itu, ia menaikkan orang itu ke atas keledainya sendiri, lalu membawanya ke sebuah losmen dan merawatnya.”Lukas 10:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia mendekati orang itu lalu membersihkan dan mengobati luka-lukanya dengan air anggur dan minyak zaitun, kemudian membalutnya. Sesudah itu dia menaikkan orang itu ke atas keledainya dan membawa dia ke rumah penginapan, lalu merawatnya di sana.”Lukas 10:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.”Lukas 10:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 10:34?
Orang Samaria itu tidak hanya merasa iba, tetapi bertindak nyata: ia membalut luka korban, menuangkan minyak dan anggur untuk mengobati, menaikkannya ke keledainya, dan membawanya ke penginapan. Ini menunjukkan bahwa kasih sejati harus diwujudkan dalam tindakan yang praktis, bukan hanya perasaan.
Latar belakang
Belas kasih yang konkret dan mahal
Orang Samaria tidak hanya berdoa atau berteriak minta tolong. Ia menggunakan sumber dayanya sendiri: minyak dan anggur dari bekalnya, perjalanannya terganggu, keledainya dipakai untuk membawa orang lain. Ini bukan pertolongan murah — ia mengorbankan waktu, barang, dan kenyamanannya sendiri untuk orang asing yang bahkan kemungkinan membencinya.
Di mana
Jalan Yerusalem–Yerikho
Orang Samaria merawat orang terluka di tempat kejadian
Kapan
~29 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus (narator perumpamaan)
Guru dari Nazaret yang menceritakan tindakan orang Samaria
Kepada
Ahli Hukum Taurat dan orang banyak
pendengar perumpamaan tentang sesama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατέδησεν
katadēsen · membalut
Membalut dengan kain — tindakan teknis pertolongan pertama yang memerlukan keahlian dan kontak fisik.
ἔλαιον
elaion · minyak
Minyak zaitun — digunakan untuk melembabkan dan melindungi luka dari infeksi.
οἶνον
oinon · anggur
Anggur — berfungsi sebagai antiseptik di dunia kuno karena kandungan alkoholnya.
Setiap kata kerja dalam ayat ini adalah tindakan aktif: mendekati, membalut, mengolesi, menaikkan, membawa, merawat. Belas kasih orang Samaria bukan abstrak — ini satu daftar panjang tindakan nyata.
Tahukah kamu
Minyak dan anggur — obat-obatan kuno
Di dunia kuno, minyak zaitun digunakan sebagai pelembab dan pelindung luka, sementara anggur berfungsi sebagai disinfektan karena kandungan alkoholnya. Ini bukan ritual keagamaan — ini pertolongan pertama yang paling ilmiah untuk zamannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 10:34
Yakobus 2:15-16
kasih yang harus diwujudkan, bukan hanya diucapkan
“Jika seorang saudara... tidak mempunyai pakaian dan kekurangan makanan, tetapi salah seorang dari antara kamu berkata: Selamat jalan...”
Yesaya 1:6
gambaran luka yang butuh perawatan nyata
“Dari telapak kaki sampai ke kepala tidak ada yang sehat: luka dan bilur serta borok yang baru.”
1 Yohanes 3:18
prinsip kasih yang konkret
“Marilah kita mengasihi bukan dengan perkataan atau dengan lidah, tetapi dengan perbuatan dan dalam kebenaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 10:34
✕ Sering dikira
Orang Samaria ini bodoh karena memberi pertolongan kepada musuh potensialnya
✓ Yang sebenarnya
Yesus justru menyajikan tindakan ini sebagai contoh tertinggi tentang siapa sesama manusia — kebijaksanaan kasih melampaui perhitungan risiko.
✕ Sering dikira
Cukup memberi uang atau berdoa untuk orang yang menderita tanpa perlu terlibat langsung
✓ Yang sebenarnya
Orang Samaria ini menggunakan bahan-bahan dari bekalnya dan membalut langsung dengan tangannya — keterlibatan fisik langsung adalah bagian dari kasihnya.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 10:34
Belas kasihan tanpa tindakan hanyalah emosi kosong. Ketika Anda melihat seseorang dalam kesulitan, apa yang bisa Anda lakukan secara konkret hari ini? Mungkin menolong secara fisik, memberikan dukungan moral, atau membantu biaya. Lakukanlah sesuatu yang nyata.
Ya Tuhan, ubah iba hatiku menjadi tindakan nyata, sehingga aku dapat menjadi saluran kasih-Mu bagi mereka yang membutuhkan. Amin.