Pinggang Terbakar
Mazmur 38:7
Ratapan Orang Sakit
“(38-8) Sebab, pinggangku penuh dengan bara, dan tidak ada kesehatan dalam dagingku.”Mazmur 38:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(38-8) Sebab pinggangku penuh radang, tidak ada yang sehat pada dagingku; Mazmur 38.8–15 77”Mazmur 38:7 · TB
Terjemahan Baru
“(38-8) Demam membakar tubuhku, tak ada yang sehat pada badanku.”Mazmur 38:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.”Mazmur 38:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 38:7?
Pemazmur menggambarkan penderitaannya secara fisik: pinggangnya terasa seperti terbakar dan seluruh tubuhnya sakit. Ini menunjukkan betapa dalamnya dampak dosa yang menyerang seluruh keberadaannya, bukan hanya jiwa tetapi juga tubuh.
Latar belakang
Sakit yang Menyiksa
Daud menggambarkan penderitaan fisiknya—pinggangnya seperti penuh bara, tidak ada bagian tubuh yang sehat. Dia merasa dihukum karena dosanya, dan beban itu membuatnya semakin tertekan.
Di mana
Yerusalem
Di kamar, mungkin di istana · siang hari
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, sedang sakit parah
Kepada
TUHAN (YHWH)
Allah Israel, sumber pertolongan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כִסְלַ֗י
kis·lay · pinggangku
Bagian tubuh yang berotot, tempat kekuatan, sering dipakai untuk menggambarkan bagian tengah tubuh atau alat gerak.
נִבְעֲר֥וּ
niv·'ə·ru · penuh dengan bara
Menyala atau terbakar—di sini berarti dipenuhi rasa panas yang membakar.
אֵֽין־מְתֹ֣ם
en·me·tom · tidak ada kesehatan
Tidak ada keutuhan atau kesembuhan—ini menekankan tidak ada lagi bagian yang sehat.
Ketiga kata ini menunjukkan penyakit bukan hanya fisik, tetapi juga moral dan spiritual—kata yang dipakai untuk 'bara' mirip dengan kata untuk 'berbuat bodoh', jadi penyakit ini terkait dengan kebodohan dosa.
Tahukah kamu
Bara di Pinggang
Dalam bahasa Ibrani, kata untuk 'pinggang' bisa merujuk pada bagian tubuh yang paling lemah, dan 'bara' bisa berarti peradangan atau rasa panas yang membakar. Ini menunjukkan penyakit yang mungkin berupa infeksi atau peradangan hebat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 38:7
Yesaya 1:6
Sakit total
“Dari telapak kaki sampai kepala tidak ada yang sehat; hanya luka dan bilur dan luka baru.”
Mazmur 6:2
Ratapan sakit
“Kasihanilah aku, TUHAN, sebab aku melemah; sembuhkanlah aku, sebab tulang-tulangku gemetar.”
Ayb 7:5
Sakit bernanah
“Tubuhku berselimut belatung dan debu, kulitku menjadi keras dan bernanah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 38:7
✕ Sering dikira
Menganggap 'pinggang' hanya sekadar pusing atau pegal biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan penyakit serius yang membuat seluruh tubuh terbakar dan tidak sehat—bukan sekadar nyeri ringan.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini mengajarkan bahwa semua sakit adalah akibat dosa pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun Daud menghubungkan sakitnya dengan dosa, Alkitab tidak selalu menghubungkan penyakit dengan dosa; bisa jadi pelajaran mendekat pada Allah.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 38:7
Saat kita berdosa, seringkali kita merasakan beban yang berat secara emosional dan bahkan fisik. Jangan memendamnya sendiri; akui dosa di hadapan Tuhan dan minta pemulihan dari-Nya.
Tuhan, aku datang kepada-Mu dengan tubuh dan jiwaku yang letih karena dosa. Pulihkanlah aku, dan lepaskan beban yang membakar ini. Amin.