Murka yang Meluap
Yeremia 6:11
Murka TUHAN Tak Tertahankan
“Karena itu, aku kenyang dengan murka TUHAN, aku lelah menahannya. “Curahkanlah itu ke atas anak-anak di jalan dan ke atas kumpulan orang-orang muda. Baik suami maupun istri akan ditawan, orang-orang tua dan orang-orang lanjut usia.”Yeremia 6:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi aku penuh dengan kehangatan murka TUHAN, aku telah payah menahannya, harus menumpahkannya kepada bayi di jalan, dan kepada kumpulan teruna bersama-sama. Sesungguhnya, baik laki-laki maupun perempuan akan ditangkap, baik orang yang tua maupun orang yang sudah lanjut usianya.”Yeremia 6:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kemarahan-Mu kepada mereka juga membara di dalam diriku, TUHAN! Sukar untuk menahannya." Lalu TUHAN berkata, "Lampiaskan kemarahan itu ke atas anak-anak di jalan-jalan raya dan ke atas orang-orang muda yang sedang berkumpul. Laki-laki dan perempuan akan ditangkap, dan orang lanjut usia pun tidak akan luput.”Yeremia 6:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.”Yeremia 6:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 6:11?
Yeremia dipenuhi murka Tuhan dan harus mencurahkannya, menggambarkan hukuman yang akan menimpa semua orang: anak-anak, pemuda, suami istri, orang tua. Ini menunjukkan betapa seriusnya dosa dan murka Tuhan terhadapnya.
Latar belakang
Murka yang Tak Bisa Ditahan
Yeremia dipenuhi murka Tuhan, tetapi ia lelah menahannya. Ia diperintahkan untuk mencurahkan murka itu kepada berbagai kelompok umur, termasuk anak-anak dan orang tua, menandakan hukuman total atas bangsa.
Di mana
Yerusalem
Di tengah kota, saat suasana genting menjelang pengepungan.
Kapan
~600 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang menerima murka Tuhan dan harus menyampaikannya.
Kepada
Pembaca / Bangsa Yehuda
Mereka yang akan mengalami hukuman akibat dosa.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵמָה
chemah · murka
panas kemarahan, murka yang membara
מָלֵא
male · kenyang
penuh, dipenuhi sampai meluap
כָּלַכְלָא
kalchala · menahannya
menahan, menanggung beban
Murka bukan sekadar emosi, tetapi kepenuhan yang harus tersalurkan; Yeremia tidak bisa menahannya, menunjukkan keseriusan penghakiman yang tak terelakkan.
Tahukah kamu
Curahkan Murka
Frasa 'curahkan' sering dipakai untuk hujan atau air, menggambarkan murka Tuhan seperti banjir yang tidak bisa dibendung dan merata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 6:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 6:11
✕ Sering dikira
Mengira murka Tuhan tidak adil karena mengenai anak-anak.
✓ Yang sebenarnya
Semua ikut menanggung akibat dosa kolektif bangsa, tetapi anak-anak juga menjadi korban karena dosa orang dewasa.
✕ Sering dikira
Mengira Yeremia menikmati hukuman ini.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, ia lelah dan terbebani, menunjukkan empati terhadap bangsanya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 6:11
Tuhan tidak senang menghukum, tetapi dosa selalu membawa konsekuensi. Jangan berpikir dosa pribadi tidak berdampak pada orang lain. Hiduplah dengan kesadaran bahwa tindakanmu memengaruhi banyak orang di sekitarmu.
Ya Tuhan, tolong aku untuk hidup kudus dan menjauhkan dosa agar aku dan orang-orang di sekitarku terhindar dari murka-Mu, Amin.