Ibarat bangkai tanpa sayap
Yeremia 48:9
Moab yang Tidak Berdaya
PerikopMengenai Moab · Yeremia 48:1-47 →“Berilah sayap kepada Moab karena ia akan terbang menjauh; kota-kotanya akan menjadi suatu kesunyian, tanpa penghuni di dalamnya.”Yeremia 48:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berikanlah sayap kepada Moab, supaya ia lari terbang; kota-kotanya akan menjadi sunyi sepi, tidak ada lagi penduduk di dalamnya.”Yeremia 48:9 · TB
Terjemahan Baru
“Pasanglah batu nisan untuk Moab, sebab tak lama lagi negeri itu akan dimusnahkan sama sekali. Kota-kotanya akan runtuh dan tak seorang pun akan tinggal di sana."”Yeremia 48:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.”Yeremia 48:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:9?
Moab akan melarikan diri seperti burung yang terbang, tetapi akhirnya kota-kota mereka menjadi sunyi tanpa penghuni. Ayat ini menggambarkan nasib yang menyedihkan bagi Moab.
Latar belakang
Kehilangan kemampuan untuk melarikan diri
Moab diberi 'sayap' (atau tanda peringatan?) agar dapat terbang menjauh, tetapi ironisnya, kota-kotanya akan menjadi sunyi tanpa penghuni. Ini adalah gambaran kesia-siaan.
Di mana
Moab
Nubuat kesunyian
Kapan
~600 SM
Periode nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
TUHAN
Allah yang berdaulat, berfirman melalui nabi
Kepada
Moab
Bangsa yang akan menjadi sunyi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּנָף
kanaf · sayap
sayap, ujung, atau tepi
נוּד
nud · terbang menjauh
pergi tidak menentu, mengungsi
שְׁמָמָה
shemamah · kesunyian
tandus, sepi, tidak berpenghuni
Kata 'sayap' (kanaf) bisa berarti perlindungan, tetapi di sini justru untuk membuat Moab 'pergi' (nud) meninggalkan segala sesuatu. Hasilnya adalah 'kesunyian' (shemamah). Ini menunjukkan bahwa tanpa TUHAN, bahkan upaya menyelamatkan diri menjadi sia-sia.
Tahukah kamu
Makna 'sayap' dalam bahasa Ibrani
Kata 'sayap' (kanaf) juga berarti 'ujung' atau 'penjuru', dan dalam konteks ini mungkin bermakna 'tanda peringatan' (seperti panji) untuk melarikan diri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:9
Mazmur 55:6
ingin terbang
“Sekiranya aku mempunyai sayap seperti merpati, aku akan terbang dan mencari ketenangan.”
Yesaya 10:14
sayap tak bergerak
“Tanganku telah meraih kekayaan bangsa-bangsa seperti orang meraih sarang; seperti orang mengumpulkan telur-telur yang ditinggalkan, begitu aku telah mengumpulkan seluruh bumi; tidak ada yang menggerakkan sayap, tidak ada yang membuka mulut atau berkicau.”
Yeremia 4:29
kota ditinggalkan
“Kota-kota akan ditinggalkan, tidak ada penghuni; bangsa berkuda dan pemanah: semua akan lari, masuk ke dalam semak-semak dan memanjat bukit-bukit batu; setiap kota ditinggalkan, tidak ada penghuni di dalamnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:9
✕ Sering dikira
Ayat ini memberikan harapan bahwa Moab akan melarikan diri dan selamat.
✓ Yang sebenarnya
Ironinya, kekhawatiran adalah bahwa kota-kota akan menjadi sunyi; tidak ada penghuni yang tersisa.
✕ Sering dikira
TUHAN secara harfiah memberi sayap kepada Moab.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora atau sarkasme tentang kemampuan yang tidak berguna.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:9
Ketika kita menjauh dari Tuhan, hidup kita bisa menjadi kosong dan tidak berarti. Cari kepenuhan dalam hadirat-Nya, bukan dalam pelarian.
Tuhan, penuhi hidupku dengan kehadiran-Mu, supaya tidak menjadi kosong dan sia-sia. Amin.