Kota yang ditinggalkan
Yeremia 4:29
Pelarian Warga Yehuda
“Karena gemuruh suara para penunggang kuda dan para pemanah, setiap kota melarikan diri. Mereka akan masuk ke semak-semak dan naik ke batu-batu. Seluruh kota ditinggalkan dan tidak ada seorang pun yang tinggal di sana.”Yeremia 4:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh karena hiruk-pikuk pasukan berkuda dan pemanah seluruh negeri melarikan diri. Mereka masuk ke dalam belukar dan naik ke bukit-bukit batu; setiap kota sudah ditinggalkan dan tidak seorangpun tinggal di dalamnya.”Yeremia 4:29 · TB
Terjemahan Baru
“Terdengar hiruk-pikuk pasukan berkuda dan pemanah, membuat setiap orang melarikan diri terengah-engah. Hutan-hutan mereka masuki, bukit batu mereka panjati. Semua kota menjadi sunyi, tak ada yang mau tinggal di situ lagi.”Yeremia 4:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.”Yeremia 4:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 4:29?
Kota-kota ditinggalkan karena ketakutan terhadap penunggang kuda dan pemanah. Semua orang lari ke tempat tersembunyi, namun tidak ada tempat yang aman dari penghakiman Allah. Ini menunjukkan kepanikan dan kehancuran yang total.
Latar belakang
Kepanikan massal
Bayangan serangan berkuda dan pemanah membuat penduduk kota lari ke hutan dan bukit-bukit batu untuk bersembunyi. Semua kota ditinggalkan, menggambarkan kehancuran total yang telah dinubuatkan.
Di mana
Yerusalem
Di tembok kota, melihat kepanikan
Kapan
~600 SM
Akhir kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang menyaksikan tragedi bangsanya, ~40 tahun.
Kepada
Orang-orang Yehuda dan Yerusalem
Penduduk kota yang ketakutan menghadapi invasi.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָס
nas · melarikan diri
Lari menyelamatkan diri, melarikan diri dengan cepat.
עָב
av · semak-semak
Belukar, semak yang lebat, tempat persembunyian.
עָזַב
azav · ditinggalkan
Meninggalkan, membiarkan, menelantarkan.
Kata 'nas' dan 'azav' menunjukkan bukan hanya pelarian fisik tetapi juga pengabaian harapan; manusia mencari perlindungan di alam, bukan pada Allah.
Tahukah kamu
Kata untuk pemanah
Istilah Ibrani 'raveh' bisa berarti 'pemanah' atau 'yang membawa panah'; dalam konteks militer, ini menunjukkan keahlian tempur Babel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 4:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 4:29
✕ Sering dikira
Menganggap nubuat ini hanya terjadi di masa lalu.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga peringatan abadi: kepastian hukuman bagi yang meninggalkan Allah.
✕ Sering dikira
Menyalahkan korban dengan kasar.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan akibat perbuatan, tetapi juga undangan untuk bertobat sebelum terlambat.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 4:29
Ketika kita menjauh dari Tuhan, kita kehilangan rasa aman. Hanya di dalam Tuhan kita memiliki perlindungan sejati, jadi dekatlah dengan-Nya setiap hari.
Tuhan, jadilah bentengku dan tempat perlindunganku di tengah segala kesulitan. Amin.