Bayangan Hesybon yang Gagal
Yeremia 48:45
Moab Akan Dihancurkan
““Dalam bayangan Hesybon, para pelarian berhenti tanpa kekuatan. Sebab, api datang dari Hesybon, nyala api dari rumah Sihon, api itu telah menghancurkan dahi Moab, dan mahkota anak-anak orang-orang pembuat onar.”Yeremia 48:45 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di naungan Hesybon orang-orang pelarian berhenti, kehabisan kekuatan; tetapi api keluar dari Hesybon, nyala api dari istana Sihon, yang memakan habis pelipis Moab dan batu kepala orang-orang ribut.”Yeremia 48:45 · TB
Terjemahan Baru
“Kaum pengungsi yang tak berdaya pergi mencari perlindungan ke Hesybon, tapi kota itu sedang terbakar dan istana Raja Sihon pun sedang dimakan api. Api telah memusnahkan daerah perbatasan dan pegunungan Moab, negeri orang-orang yang suka berperang.”Yeremia 48:45 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.”Yeremia 48:45 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:45?
Di bawah bayang-bayang Hesybon, para pengungsi Moab berhenti, tetapi api dari Hesybon (kota Israel) menghanguskan mereka. Ini menunjukkan bahwa tempat yang mereka harapkan sebagai perlindungan justru menjadi sumber kebinasaan.
Latar belakang
Perlindungan yang Palsu
Para pelarian Moab berhenti di Hesybon, tetapi di sana mereka kehabisan kekuatan. Api dari Hesybon menghanguskan Moab, seperti api yang memakan mahkota mereka. Ini melambangkan kehancuran yang datang dari tempat yang mereka harapkan sebagai perlindungan.
Di mana
Hesybon
Kota Moab di timur Yordan
Kapan
~600 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang melayani di Yehuda, ~40 tahun
Kepada
Orang-orang Moab
Bangsa tetangga Israel yang sombong
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צֵל
tsel · bayangan
naungan, perlindungan
אֵשׁ
esh · api
api, nyala api
קָדְקֹד
qodqod · mahkota
tengkuk atau puncak kepala; simbol kehormatan
Perlindungan yang diharapkan ('bayangan') ternyata berubah menjadi api yang menghancurkan; kehormatan ('mahkota') berakhir dengan kebinasaan.
Tahukah kamu
Api dari Sihon
Hesybon pernah menjadi ibu kota Sihon, raja Amori yang dikalahkan Israel (Bilangan 21). Api yang keluar dari Hesybon mengingatkan pada penghukuman historis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:45
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:45
✕ Sering dikira
Menganggap Hesybon sebagai kota yang selamat dari penghukuman.
✓ Yang sebenarnya
Hesybon ikut dihancurkan; api yang disebut adalah penghukuman.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya sejarah kuno tanpa makna sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Ini mengingatkan bahwa perlindungan duniawi tidak dapat diandalkan; hanya Tuhan yang menjadi naungan sejati.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:45
Sering kali kita mengandalkan tempat atau orang lain untuk keselamatan kita, padahal hanya Tuhan yang bisa menyelamatkan. Jangan menaruh harapan pada hal-hal yang fana; bersandarlah pada Tuhan yang kekal.
Bapa, ajarlah aku untuk hanya berlindung pada-Mu, bukan pada kekuatan atau tempat yang sementara. Amin.