Melarikan diri sia-sia
Yeremia 48:44
Moab Akan Dihancurkan
““Dia yang melarikan diri dari kengerian akan jatuh ke dalam lubang, dan dia yang memanjat keluar dari lubang itu akan tertangkap dalam perangkap. Sebab, Aku akan membawa semua ini ke atasnya, ke atas Moab, pada tahun penghukuman mereka,” firman TUHAN.”Yeremia 48:44 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang lari dari kekejutan akan jatuh ke dalam pelubang, dan yang naik dari pelubang akan tertangkap dalam jerat. Sungguh, Aku mendatangkan semuanya ini atas Moab di tahun penghukuman atas mereka, demikianlah firman TUHAN.”Yeremia 48:44 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang melarikan diri dari teror akan jatuh ke dalam lubang, dan yang keluar dari lubang itu akan tertangkap dalam jerat. Semua itu akan terjadi pada saat yang telah Kutetapkan untuk menghancurkan Moab.”Yeremia 48:44 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.”Yeremia 48:44 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:44?
Ayat ini menggambarkan kehancuran total: siapa yang lari dari satu bahaya akan jatuh ke bahaya lain. Ini menegaskan bahwa tidak ada tempat berlindung bagi Moab dari penghakiman Tuhan. Tahun penghukuman adalah saat di mana Tuhan menyatakan keadilan-Nya.
Latar belakang
Lari dari Hukuman yang Pasti
Ayat ini melanjutkan gambaran bahaya: jika seseorang melarikan diri dari kengerian, ia jatuh ke lubang; jika keluar dari lubang, tertangkap perangkap. Ini menekankan bahwa hukuman Tuhan atas Moab tidak dapat dihindari, dan itu terjadi pada tahun penghukuman mereka.
Di mana
Moab
Nubuat yang disampaikan di Yehuda
Kapan
~600 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang melayani di Yehuda, ~40 tahun
Kepada
Orang-orang Moab
Bangsa tetangga Israel yang sombong
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָס
nas · melarikan diri
melarikan diri karena takut
נָפַל
naphal · jatuh
jatuh ke dalam, terperosok
שָׁנָה
shanah · tahun
periode waktu, musim
Kata-kata ini menunjukkan gerakan melarikan diri yang sia-sia; tidak ada tempat berlindung dari penghakiman yang ditetapkan.
Tahukah kamu
Istilah Perangkap
Kata 'perangkap' di sini (pakh) sering dipakai untuk jerat burung; ini gambaran bahwa Moab akan tertangkap seperti burung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:44
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:44
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya nasib buruk bagi Moab, bukan tindakan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan Tuhan yang membawa penghukuman ini.
✕ Sering dikira
Merasa bahwa Tuhan tidak adil menghukum bangsa yang tidak mengenal-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan adalah Hakim atas semua bangsa; Moab telah sombong dan menindas umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:44
Kita tidak bisa lari dari akibat dosa kita sendiri. Daripada mencoba menghindari konsekuensi, lebih baik kita datang kepada Tuhan dengan rendah hati dan mohon ampun, supaya kita tidak terus-menerus jatuh ke dalam masalah.
Ya Tuhan, ampuni dosa-dosaku dan lepaskan aku dari jerat yang menjerat; jangan biarkan aku jatuh ke dalam lubang kehancuran. Amin.