Nyanyian kemenangan atas Hesybon
Bilangan 21:28
Perjalanan dan Kemenangan Israel
PerikopSihon dan Og · Bilangan 21:21-35 →“Api keluar dari Hesybon, nyalanya dari kota Sihon. Api itu membinasakan Ar-Moab, berkuasa atas bukit-bukit sepanjang Sungai Arnon.”Bilangan 21:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab api keluar dari Hesybon, nyala dari kota kediaman Sihon, yang memakan habis Ar-Moab, yang berkuasa atas bukit-bukit di sepanjang sungai Arnon.”Bilangan 21:28 · TB
Terjemahan Baru
“Sekali peristiwa dari kota ini pasukan Sihon maju bagaikan api. Yang menghancurkan kota Ar di Moab, dan menguasai bukit-bukit di sepanjang Arnon.”Bilangan 21:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dahulu, pasukan Sihon maju dari Hesbon seperti nyala api. Mereka keluar dari kota Raja Sihon bagaikan kobaran apiyang membakar habis kota Ar di Moabdan melahap penduduk bukit-bukit di sepanjang sungai Arnon.”Bilangan 21:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.”Bilangan 21:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 21:28?
Api yang keluar dari Hesybon melambangkan kehancuran yang dibawa Sihon atas Moab. Namun, nyala api itu kini menjadi simbol keadilan Tuhan yang menimpa Sihon sendiri, menunjukkan bahwa kejahatan akan dibalas.
Latar belakang
Syair kemenangan
Setelah Israel mengalahkan Sihon, raja Amori, mereka mengutip syair kuno yang merayakan kehancuran Moab. Syair ini menggambarkan api yang keluar dari Hesybon, melambangkan murka dan kuasa Sihon yang dahulu, namun kini dikalahkan.
Di mana
Hesybon
Di kota Hesybon yang baru direbut
Kapan
~1400 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Para penyair
Penyair atau pengumpul syair kuno, mungkin orang Israel
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang sedang berjalan menuju tanah perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵשׁ
'esh · Api
Api, sering melambangkan kehadiran atau murka TUHAN
חֶשְׁבּוֹן
Heshbon · Hesybon
Kota utama Sihon, artinya 'pemikiran' atau 'perhitungan'
סִיחוֹן
Sihon · Sihon
Raja Amori yang dikalahkan Israel
Kata 'api' dan 'Hesybon' bersama-sama mengingatkan bahwa kekuatan manusia sehebat apa pun akan dimusnahkan oleh api murka TUHAN. Kemenangan ini bukan karena kekuatan Israel, tetapi karena TUHAN menyertai mereka.
Tahukah kamu
Kutipan dari kitab kuno
Ayat ini adalah bagian dari 'Kitab Peperangan TUHAN' yang disebutkan di ayat 14, sebuah koleksi syair kuno yang tidak kita miliki.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 21:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 21:28
✕ Sering dikira
Api itu adalah api literal yang membakar kota.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora puitis untuk kehancuran yang disebabkan oleh perang.
✕ Sering dikira
Syair ini ditulis setelah peristiwa, sebagai catatan sejarah.
✓ Yang sebenarnya
Syair ini mungkin sudah ada sebelumnya, dan dikutip untuk menggambarkan kemenangan Israel.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 21:28
Api kejahatan tidak pernah berakhir baik. Jangan iri pada kesuksesan orang yang curang; sebaliknya, tetap setia pada jalan Tuhan karena Dia akan membela kebenaran.
Tuhan, jagalah hatiku dari iri hati. Aku percaya keadilan-Mu sempurna. Amin.