Jatuhnya Kota-Kota Moab
Yeremia 48:41
Hukuman atas Moab: Jatuhnya Kota-Kota
“Keriot akan direbut dan benteng-benteng akan dirampas. Hati para kesatria Moab pada hari itu akan seperti hati para perempuan yang sedang melahirkan.”Yeremia 48:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kota-kota direbut, kubu-kubu pertahanan dirampas. Hati para pahlawan Moab pada waktu itu akan seperti hati perempuan yang sakit beranak.”Yeremia 48:41 · TB
Terjemahan Baru
“Kota-kota dan benteng-bentengnya akan direbut dan tentaranya akan ketakutan seperti wanita yang mau melahirkan.”Yeremia 48:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.”Yeremia 48:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:41?
Ayat ini menggambarkan kekalahan total Moab: kota-kota mereka direbut, benteng-benteng dirampas, dan hati para pahlawan menjadi gemetar seperti perempuan yang melahirkan. Ini menunjukkan bahwa kekuatan militer mereka tidak dapat menahan murka Tuhan. Rasa takut yang hebat akan melumpuhkan mereka.
Latar belakang
Ketakutan dan Runtuhnya Moab
Kota-kota Moab akan direbut dan benteng-bentengnya dirampas. Ketakutan akan melanda para prajurit Moab, membuat mereka menjadi lemah seperti perempuan yang melahirkan.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, saat menyampaikan nubuat
Kapan
~586 SM
Perjanjian Lama
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang melayani di Yerusalem pada masa keruntuhan Yehuda, ~40 tahun.
Kepada
Bangsa Moab
Tetangga Israel yang sering bermusuhan, tinggal di sebelah timur Laut Mati.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תָּפַשׂ
taphas · dirobek
ditangkap, direbut dengan paksa
מְצוּדָה
metsudah · benteng
tempat perlindungan, kubu pertahanan
לֵבָב
levav · hati
hati, pusat emosi dan keberanian
Keberanian para pahlawan Moab akan hilang karena benteng-benteng mereka tidak mampu menyelamatkan mereka. Ketakutan akan menguasai hati mereka, meruntuhkan kepercayaan diri mereka.
Tahukah kamu
Keriot yang Tersembunyi
Para arkeolog masih memperdebatkan lokasi pasti Keriot, tetapi banyak yang meyakini itu adalah kota penting di Moab, mungkin identik dengan Qeriyyot di Yeremia 48:24.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:41
Yesaya 19:16
ketakutan seperti perempuan
“Pada hari itu orang Mesir akan menjadi seperti perempuan-perempuan; mereka akan gemetar dan takut terhadap tangan TUHAN semesta alam yang dinaikkan terhadap mereka.”
Yeremia 48:39
kehancuran Moab
“Betapa hancur! Betapa mereka meratap! Betapa Moab telah membalikkan punggungnya dalam rasa malu! Demikianlah Moab telah menjadi bahan ejekan dan kengerian bagi semua yang ada di sekitarnya.”
Yesaya 13:8
sakit seperti perempuan melahirkan
“Mereka akan terkejut, sakit dan takut akan ditimpa; mereka akan kesakitan seperti perempuan yang melahirkan; mereka akan berpandang-pandangan dengan tercengang, muka mereka menjadi merah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:41
✕ Sering dikira
Menganggap kehancuran Moab hanya terjadi karena kelemahan militer, bukan karena hukuman ilahi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menegaskan bahwa Tuhan yang menyebabkan ketakutan dan kehancuran itu.
✕ Sering dikira
Menganggap perbandingan dengan perempuan yang melahirkan bermaksud merendahkan perempuan.
✓ Yang sebenarnya
Perbandingan digunakan untuk menggambarkan ketakutan dan penderitaan yang luar biasa, bukan untuk menilai gender.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:41
Kekuatan kita sehebat apa pun tidak akan menolong kita jika kita melawan Tuhan. Saat menghadapi masalah yang besar, jangan mengandalkan kekuatan sendiri, tetapi carilah perlindungan Tuhan.
Tuhan, jadikan Engkau bentengku, sebab di dalam Engkau aku aman dari segala ketakutan. Amin.