Moab yang Dipermalukan
Yeremia 48:39
Hukuman atas Kesombongan Moab
PerikopMengenai Moab · Yeremia 48:1-47 →““Betapa hancur! Betapa mereka meratap! Betapa Moab telah membalikkan punggungnya dalam rasa malu! Demikianlah Moab telah menjadi bahan ejekan dan kengerian bagi semua yang ada di sekitarnya.””Yeremia 48:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Betapa terkejutnya dia! Betapa Moab menyembunyikan mukanya karena malu! Maka Moab telah menjadi tertawaan dan kekejutan bagi semua yang di sekitarnya.”Yeremia 48:39 · TB
Terjemahan Baru
“Moab telah hancur lebur! Betapa malunya Moab! Ia menangis karena telah dihina dan menjadi tertawaan bangsa-bangsa di sekelilingnya. Aku, TUHAN, telah berbicara."”Yeremia 48:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.”Yeremia 48:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:39?
Ayat ini menggambarkan betapa hancurnya Moab. Mereka yang tadinya sombong sekarang menjadi bahan ejekan dan kengerian. Kata-kata ini menunjukkan bahwa kehancuran Moab sangat memalukan dan membuat semua orang yang melihatnya merasa ngeri. Ini adalah akibat dari kesombongan mereka terhadap Tuhan.
Latar belakang
Rasa Malu yang Total
Nabi mengajak untuk melihat bagaimana Moab hancur dan meratap, membalikkan punggungnya dalam rasa malu. Moab menjadi bahan ejekan dan kengerian bagi semua yang ada di sekitarnya—suatu kejatuhan yang sangat kontras dengan kesombongannya.
Di mana
Moab
Di tengah berita penghukuman
Kapan
~600 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia, sering berkonflik dengan zamannya
Kepada
Bangsa Moab
Tetangga Israel yang sombong dan penyembah berhala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָתַת
ḥātat · hancur
patah semangat, putus asa
בּוֹשׁ
bōš · mempermalukan
merasa malu atau dipermalukan
שְׁחֹק
šəḥōq · ejekan
tertawaan atau cemoohan
Ketiga kata ini menggambarkan nasib Moab: dari keangkuhan menjadi kehancuran, dari kehormatan menjadi aib, dan dari pujian menjadi cemoohan—sebuah peringatan tentang akibat kesombongan.
Tahukah kamu
Membalikkan Punggung
Frasa 'membalikkan punggung' bisa bermakna melarikan diri atau menunjukkan rasa malu; di sini menekankan kekalahan yang memalukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:39
Yeremia 48:26
Kesombongan menuai malu
“Buatlah ia mabuk, sebab ia telah membesarkan dirinya terhadap TUHAN.”
Yesaya 16:6
Keangkuhan Moab disebut
“Kami telah mendengar tentang keangkuhan Moab, alangkah angkuhnya dia”
Amsal 16:18
Prinsip kesombongan
“Kecongkakan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:39
✕ Sering dikira
Menganggap Allah senang melihat penderitaan musuh.
✓ Yang sebenarnya
Nubuat ini adalah peringatan dan panggilan untuk bertobat, bukan sadisme.
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya untuk Moab, tidak ada hubungannya dengan kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini mengingatkan bahwa kesombongan dan ketidaktaatan memiliki konsekuensi serius bagi siapa pun.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:39
Kesombongan sering mendahului kejatuhan. Ketika kita meninggikan diri dan meremehkan Tuhan, kita berisiko mengalami kehancuran yang memalukan. Lebih baik rendah hati dan bergantung pada Tuhan sejak awal.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari kesombongan dan ajari aku untuk selalu mengandalkan-Mu. Amin.