Elang terbang menghampiri Moab
Yeremia 48:40
Hukuman atas Moab: Elang dan Runtuhnya Benteng
“Sebab, beginilah firman TUHAN, “Ketahuilah, ia akan terbang dengan cepat seperti elang, dan membentangkan sayapnya terhadap Moab.”Yeremia 48:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, ia datang melayang seperti burung rajawali dan mengembangkan sayapnya ke atas Moab. Yeremia 48.41–46 244”Yeremia 48:40 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Seperti burung rajawali menyambar dengan sayap terkembang, demikianlah sebuah bangsa akan datang dan menyambar Moab.”Yeremia 48:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.”Yeremia 48:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:40?
Ayat ini memberitakan bahwa seperti elang yang terbang cepat dan membentangkan sayapnya untuk menyergap mangsa, demikianlah musuh akan datang menyerang Moab. Ini menggambarkan serangan yang cepat dan tak terhindarkan dari bangsa yang kuat, yang diizinkan Tuhan untuk menghukum Moab.
Latar belakang
Kedatangan seperti elang
Tuhan mengumumkan bahwa Moab akan diserang dengan cepat seperti elang yang menyambar mangsa. Ini gambaran kehancuran yang tak terhindarkan, di mana musuh akan menyerang dari atas dan merebut benteng-benteng Moab.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, saat menyampaikan nubuat
Kapan
~586 SM
Perjanjian Lama
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang melayani di Yerusalem pada masa keruntuhan Yehuda, ~40 tahun.
Kepada
Bangsa Moab
Tetangga Israel yang sering bermusuhan, tinggal di sebelah timur Laut Mati.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּאָה
da'ah · terbang
terbang menyapu, melayang cepat
נֶשֶׁר
nesher · elang
elang, burung pemangsa besar
פָּרַשׂ
paras · membentangkan
memperluas, membuka lebar
Ketiga kata ini menunjukkan serangan yang cepat, dari ketinggian, dan meliputi area luas—gambaran yang menakutkan tentang hukuman Tuhan yang tidak bisa dihindari.
Tahukah kamu
Elang dalam Perang
Dalam Perjanjian Lama, elang sering menjadi simbol kekuatan dan kecepatan militer, seperti Babel yang digambarkan sebagai elang yang terbang cepat (Habakuk 1:8).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:40
Habakuk 1:8
elang melambangkan penyerbu
“kuda-kudanya lebih cepat daripada macan tutul, dan lebih ganas daripada serigala pada malam hari; pasukan berkudanya datang dari jauh; mereka terbang seperti rajawali yang menyambar mangsa.”
Ulangan 28:49
kutuk bangsa yang datang
“TUHAN akan mendatangkan kepadamu suatu bangsa dari jauh, dari ujung bumi, seperti rajawali yang terbang; suatu bangsa yang tidak kamu mengerti bahasanya.”
Yesaya 46:11
burung sebagai alat Tuhan
“Aku memanggil burung buas dari timur, orang yang melaksanakan rancangan-Ku dari negeri yang jauh. Aku telah mengatakannya, dan Aku akan membuatnya terjadi; Aku telah merancangnya, dan Aku akan melaksanakannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:40
✕ Sering dikira
Menganggap elang sebagai sekutu atau pelindung Moab.
✓ Yang sebenarnya
Elang di sini adalah metafora musuh yang ditugaskan Tuhan untuk menghukum Moab.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang serangan fisik, bukan tentang kuasa Tuhan atas bangsa-bangsa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan Tuhan yang berdaulat memakai bangsa lain untuk melaksanakan penghakiman-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:40
Tuhan dapat memakai siapa saja untuk menegur atau menghukum umat-Nya, bahkan bangsa asing yang kejam. Penting bagi kita untuk peka terhadap peringatan Tuhan sebelum datangnya penghakiman.
Tuhan, buat hatiku peka terhadap teguran-Mu dan segera berbalik sebelum terlambat. Amin.