Jeritan dari Hesybon hingga Zoar
Yeremia 48:34
Ratapan atas Kehancuran Moab
“Dari jeritan di Hesybon dan Eleale, sejauh Yahas, mereka menyuarakan suara mereka, dari Zoar sampai Horonaim dan Eglat-Selisia, karena air Nimrim juga akan menjadi kering.”Yeremia 48:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hesybon dan Eleale meraung-raung; orang memperdengarkan suaranya sampai ke Yahas, dari Zoar sampai Horonaim dan Eglat-Selisia; sebab air sungai Nimrim juga menjadi ketandusan.”Yeremia 48:34 · TB
Terjemahan Baru
“Orang di Hesybon dan Eleale menangis dan tangisnya terdengar sampai ke Yahas, dan terdengar juga oleh orang-orang dari Zoar sampai ke Horonaim dan Eglat-Selisia. Mereka menangis karena air di anak Sungai Nimrim pun sudah kering.”Yeremia 48:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.”Yeremia 48:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:34?
Jeritan kehancuran Moab terdengar dari Hesybon sampai Eleale, bahkan sampai Yahas, Zoar, dan Eglat-Selisia. Sumber air Nimrim juga akan kering, menandakan penderitaan yang meluas dan tanpa harapan.
Latar belakang
Jeritan yang Berantai
Nubuat ini menggambarkan kepanikan yang meluas dari Hesybon hingga Zoar. Semua kota di Moab akan bersorak karena kehancuran, bahkan sumber air Nimrim akan mengering, menandakan hidup yang mustahil.
Di mana
Anatot
Desa kecil dekat Yerusalem, suasana duka
Kapan
~600 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia menyampaikan firman Tuhan, ~60 tahun
Kepada
Bangsa Yehuda
Umat pilihan yang sedang menghadapi ancaman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זְעָקָה
ze'aqah · jeritan
teriakan minta tolong yang nyaring
יְבֵשָׁה
yeveshah · kering
kering total, kehilangan kelembapan
מַיִם
mayim · air
air, simbol kehidupan
Kata 'ze'aqah' sering dipakai untuk jeritan minta tolong yang didengar Tuhan, tetapi di sini jeritan itu menjadi tanda penghakiman yang dahsyat, dan kekeringan menunjukkan betapa parahnya malapetaka itu.
Tahukah kamu
Kota di Atas Bukit
Hesybon pernah menjadi kota penting di Moab, dan reruntuhannya masih bisa dilihat di Yordania modern.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:34
✕ Sering dikira
Menganggap air Nimrim benar-benar hilang secara permanen.
✓ Yang sebenarnya
Nubuat ini simbolis untuk menunjukkan kehancuran total yang akan datang.
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan senang melihat penderitaan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan berduka atas Moab, tetapi keadilan-Nya harus ditegakkan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:34
Terkadang penderitaan terasa meluas dan tak berujung. Namun, ingatlah bahwa Tuhan mendengar jeritan kita dan tidak pernah meninggalkan kita dalam kekeringan rohani.
Tuhan, di saat aku merasa kering dan tak berdaya, biarlah hadirat-Mu menjadi sumber air kehidupan bagiku. Amin.