Ratapan Hesybon dan Eleale
Yesaya 15:4
Moab Menangis, Allah Mendengar
“Hesybon dan Eleale menangis dengan suara keras, suara tangis mereka bahkan kedengaran hingga ke Yahas. Oleh karena itu, orang-orang Moab yang bersenjata berteriak-teriak, jiwa mereka gemetar.”Yesaya 15:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hesybon dan Eleale meraung-raung, suara mereka kedengaran sampai ke Yahas. Sebab itu orang-orang bersenjata Yesaya 15.5–16.1 56 di Moab berseru-seru, jiwanyapun gemetar.”Yesaya 15:4 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Hesybon dan Eleale meraung-raung, dan suara mereka terdengar sampai di Yahas. Bahkan para prajurit gemetar; mereka sudah kehilangan keberanian.”Yesaya 15:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.”Yesaya 15:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 15:4?
Kota Hesybon dan Eleale menangis dengan suara keras hingga terdengar sampai Yahas. Bahkan prajurit Moab yang bersenjata berteriak ketakutan, menunjukkan bahwa bencana ini melumpuhkan seluruh bangsa, termasuk yang kuat.
Latar belakang
Teriakan yang Terdengar Jauh
Kota-kota di Moab dilanda duka karena serangan militer. Ratapan di Hesybon dan Eleale begitu nyaring hingga terdengar di Yahas, kota di sebelah selatan. Prajurit Moab yang biasanya kuat kini gemetar ketakutan.
Di mana
Moab
Wilayah pegunungan Moab, dekat kota-kota Hesybon dan Eleale
Kapan
~700 SM
Periode nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yerusalem, ~740 SM, aktif menegur bangsa-bangsa.
Kepada
Pembaca kitab Yesaya
Orang Yehuda yang akrab dengan nasib bangsa-bangsa tetangga.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּכָה
bakha · menangis
Menangis dengan suara atau air mata, ratapan.
צָעַק
tsa'aq · bersuara keras
Berteriak memanggil tolong, jeritan keras.
רָעַד
ra'ad · gemetar
Bergetar karena takut, gentar.
Akar kata 'menangis' dan 'berteriak' menunjukkan ratapan yang komunal dan nyaring, bukan sekadar isak pribadi. 'Gemetar' melukiskan reaksi fisik yang keluar dari ketakutan yang mendalam.
Tahukah kamu
Hesybon Punya Sejarah Panjang
Hesybon adalah kota kuno yang sebelumnya dikenal sebagai Sihon, raja Amori. Penduduknya pernah dikalahkan oleh Israel saat keluar dari Mesir (Bilangan 21).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 15:4
Yeremia 48:3-4
Ratapan Moab serupa
“Dengarlah teriakan dari Horonaim, kehancuran dan kehancuran besar! Moab telah dihancurkan; anak-anaknya berteriak.”
Yesaya 16:6
Moab angkuh tapi hancur
“Kami telah mendengar tentang keangkuhan Moab, sangat angkuh dia.”
Amos 2:2
Penghukuman Moab
“Aku akan melepas api ke Moab, sehingga puri Keriot dimakan habis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 15:4
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang duka alami atas bencana.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bagian dari nubuat penghukuman ilahi atas Moab. Allah menyatakan kehancuran yang Dia rancang.
✕ Sering dikira
Hesybon dan Eleale adalah kota yang kini jadi kota modern.
✓ Yang sebenarnya
Kota-kota ini adalah situs kuno yang sudah lama hancur; arkeologi menemukan reruntuhan dari zaman itu.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 15:4
Ketika kita menghadapi masalah, bahkan hal-hal yang membuat kita merasa kuat bisa goyah. Saat itu, kita diingatkan untuk bersandar pada kekuatan Tuhan, bukan pada kemampuan kita sendiri.
Ya Allah, ketika aku merasa takut dan lemah, ingatkanlah aku bahwa Engkau adalah tempat perlindunganku yang kuat. Amin.