Kemarahan yang Bohong
Yeremia 48:30
Ratapan dan Penghakiman atas Moab
““Aku tahu kemarahannya,” firman TUHAN, “bualan-bualannya itu tidak benar, perbuatan-perbuatannya tidak benar.”Yeremia 48:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku ini kenal kepongahannya, demikianlah firman TUHAN, tidak benar cakapnya, dan tidak benar perilakunya.”Yeremia 48:30 · TB
Terjemahan Baru
“Aku, TUHAN, tahu keangkuhanmu. Bicaramu kosong belaka, dan perbuatanmu tidak berarti.”Yeremia 48:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.”Yeremia 48:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:30?
Tuhan mengetahui kemarahan dan kesombongan Moab, bahwa omongan mereka sia-sia dan perbuatan mereka tidak benar. Tuhan tidak hanya tahu, tetapi Ia akan bertindak untuk menghukum mereka. Ayat ini menegaskan keadilan Tuhan yang melihat segala sesuatu dan tidak membiarkan kesalahan terus berlanjut.
Latar belakang
Kemarahan (Allah) atas Kesombongan Moab
Tuhan menyatakan bahwa Dia tahu kemarahan Moab (atau kesombongan) dan bahwa bualan-bualannya tidak benar. Perbuatan mereka tidak benar, dan Tuhan akan bertindak menentang mereka.
Di mana
Moab
Pernyataan ilahi yang ditujukan untuk Moab, mungkin diumumkan di Yerusalem
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan-kerajaan Israel dan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi Yeremia.
Kepada
Bangsa Moab
Tetangga yang sombong, akan menerima hukuman.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֶבְרָה
evrah · kemarahannya
kemarahan, kemurkaan, kegusaran
בַּדָּיו
badav · bualan-bualannya
omsong, karut, kata-kata kosong
לֹא כֵן
lo khen · tidak benar
tidak tepat, tidak sesuai, tidak benar
Menggabungkan 'kemarahan' (emosi yang tidak terkendali) dan 'bualan kosong' menghasilkan karakter yang tidak benar. Ini berarti kesombongan Moab adalah kebohongan yang tidak berdasar dan tidak akan bertahan.
Tahukah kamu
Kata 'Kemarahan' yang Kontroversial
Kata Ibrani 'ebra' bisa berarti 'kemarahan' atau 'kesombongan'—para penerjemah berbeda pendapat. Ini menunjukkan emosi yang meluap, tetapi konteksnya membuat kita menduga ini merujuk pada kesombongan Moab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:30
Mazmur 5:6
kebohongan dibinasakan
“Engkau membinasakan orang-orang yang berkata bohong; TUHAN jijik kepada penumpah darah dan penipu.”
Zefanya 2:8
celaan Moab
“Aku telah mendengar pencelaan Moab dan kata-kata penghinaan bani Amon, yang mereka ucapkan terhadap umat-Ku.”
Yeremia 9:3
ketidakbenaran
“Mereka membengkokkan lidahnya seperti busur; kepalsuan, bukan kebenaran, berkuasa di negeri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:30
✕ Sering dikira
Tuhan marah seperti manusia yang kehilangan kendali emosi.
✓ Yang sebenarnya
Kemarahan Tuhan adalah murka yang kudus dan terkendali terhadap dosa, bukan emosi yang tidak terkendali.
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Tuhan tidak adil karena menghukum Moab atas hal-hal sepele.
✓ Yang sebenarnya
Kesombongan dan kebohongan Moab adalah dosa serius yang menentang Tuhan, dan hukuman-Nya adalah adil.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:30
Tuhan mengetahui segala sesuatu tentang kita, termasuk motivasi dan perkataan kita. Kita tidak bisa menyembunyikan sesuatu dari Tuhan. Marilah kita hidup dengan integritas dan jujur di hadapan-Nya, karena Dia melihat segala perkataan dan perbuatan kita.
Tuhan, aku bersyukur karena Engkau mengenal aku sepenuhnya. Tolonglah aku untuk hidup benar di hadapan-Mu, dalam perkataan dan perbuatan. Amin.