Mesir Meluap seperti Sungai Nil
Yeremia 46:7
Peringatan untuk Mesir
“Siapakah ini yang meluap seperti Sungai Nil, seperti sungai yang airnya bergelora?”Yeremia 46:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapakah ini yang meluas seperti sungai Nil dan yang airnya bergelora seperti sungai-sungai?”Yeremia 46:7 · TB
Terjemahan Baru
“Siapakah dia yang naik seperti air Sungai Nil, seperti sungai yang membanjiri tepi-tepinya? Itulah negeri Mesir. Katanya, 'Aku akan bangkit dan menguasai bumi. Akan kubinasakan kota-kota serta penduduknya.”Yeremia 46:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?”Yeremia 46:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 46:7?
Ayat ini menggunakan metafora sungai Nil yang meluap untuk menggambarkan kebanggaan dan kekuatan Mesir. Mesir merasa dirinya seperti sungai yang deras dan tak terbendung, siap menaklukkan segala sesuatu. Ini menunjukkan kesombongan dan keyakinan diri yang berlebihan dari bangsa Mesir.
Latar belakang
Mesir Membual, tetapi Akan Dikalahkan
Mesir dilukiskan seperti Sungai Nil yang meluap, penuh kesombongan dan kekuatan. Namun, TUHAN menyatakan bahwa kebanggaan Mesir akan jatuh di tangan Babel.
Di mana
Yerusalem
Dalam suasana nubuat, sekitar tahun 605 SM
Kapan
~605 SM
Kerajaan Yehuda menjelang pembuangan
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia, hidup di masa genting Yehuda
Kepada
Bangsa-bangsa
Pembaca puisi nubuat ini, terutama Yehuda dan Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָלָה
'alah · meluap
naik, bangkit, atau meluap melewati batas
נָהָר
nahar · sungai
sungai, aliran air yang besar
גָּעַשׁ
ga'ash · bergelora
berguncang, bergemuruh, atau bergolak
Kata-kata ini menggambarkan keangkuhan Mesir yang seperti banjir tak terkendali, tetapi TUHAN yang maha kuasa sanggup membendungnya.
Tahukah kamu
Sungai Nil sebagai Simbol Kekuatan Mesir
Sungai Nil adalah sumber kehidupan Mesir, sehingga menjadi metafora yang kuat untuk kekuatan dan kebanggaan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 46:7
Yesaya 8:7
Sungai sebagai kekuatan
“Oleh karena itu, lihatlah, Tuhan membawa ke atas mereka air sungai yang dahsyat dan besar, yaitu raja Asyur.”
Yeremia 47:2
Banjir dari utara
“Sesungguhnya, air naik dari utara menjadi banjir, dan akan membanjiri negeri itu.”
Wahyu 12:15
Air sebagai musuh
“Dan ular itu menyemburkan air dari mulutnya seperti banjir untuk menyeret perempuan itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 46:7
✕ Sering dikira
Mengira Mesir akan benar-benar meluapkan Sungai Nil secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk kekuatan dan kesombongan Mesir.
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya tentang Mesir, padahal konteksnya adalah penghakiman atas bangsa-bangsa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menarik perhatian pada keangkuhan Mesir yang akan ditaklukkan TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 46:7
Kita sering merasa seperti 'sungai Nil'—kuat, hebat, dan tak terkalahkan. Namun, kesombongan ini bisa membuat kita lupa bahwa ada kuasa yang lebih besar. Mari kita tetap rendah hati dan menyadari bahwa semua kekuatan kita berasal dari Tuhan.
Tuhan, ajari aku untuk tidak sombong dengan kekuatan atau keberhasilanku, sebab semua itu berasal dari-Mu. Amin.