Orang kuat tersandung
Yeremia 46:6
Hukuman TUHAN atas Mesir
PerikopMengenai Mesir · Yeremia 46:2-26 →““Jangan biarkan orang perkasa melarikan diri, atau orang kuat lolos. Di utara di dekat Sungai Efrat, mereka telah tersandung dan jatuh.”Yeremia 46:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang tangkas tidak dapat melarikan diri, pahlawan tidak dapat meluputkan diri; di utara, di tepi sungai Efratlah mereka tersandung dan rebah.”Yeremia 46:6 · TB
Terjemahan Baru
“Yang gesit tak mampu melarikan diri, dan yang perkasa tak dapat luput dari musuh. Mereka terantuk dan jatuh di utara, di tepi Sungai Efrat itu.”Yeremia 46:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.”Yeremia 46:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 46:6?
Ayat ini melanjutkan gambaran kekalahan Mesir: para pelarian tidak akan bisa menghindar, karena mereka tersandung dan jatuh di dekat Efrat. Ini menunjukkan bahwa tidak ada jalan keluar dari penghakiman Allah. Kuat dan cepat sekalipun, mereka tetap akan jatuh. Ini menegaskan bahwa kita tidak dapat melarikan diri dari akibat dosa, tetapi Allah adalah tempat perlindungan satu-satunya.
Latar belakang
Kesia-siaan melarikan diri
Tuhan menegaskan bahwa tidak ada yang bisa lolos dari hukuman-Nya. Orang-orang yang kuat dan perkaya pun akan tersandung dan jatuh di wilayah utara, dekat Sungai Efrat, tepat di medan pertempuran yang sama.
Di mana
Karkemis, dekat Sungai Efrat
Medan perang, saat kekalahan total
Kapan
~605 SM
Periode kerajaan Yehuda (akhir)
Yang berbicara
Allah
Allah semesta alam, Yang menentukan kemenangan
Kepada
Tentara Mesir
Pasukan yang gagah tetapi tidak berdaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נוּס
nus · melarikan diri
Lari cepat karena takut
מָלַט
malat · lolos
Melarikan diri dari bahaya
כָּשַׁל
kashal · tersandung
Terjatuh karena terhalang atau lemah
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa tidak ada upaya manusia untuk menyelamatkan diri yang berhasil ketika Tuhan telah memutuskan untuk menghukum.
Tahukah kamu
Sungai Efrat sebagai batas kekuasaan
Bagi Mesir, Efrat adalah perbatasan jauh untuk ekspansi, tetapi di sana mereka justru menemui kehancuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 46:6
Amos 2:14
Orang kuat tidak selamat
“Maka orang yang cepat lari tidak akan dapat melarikan diri, dan orang yang kuat tidak akan dapat memakai kekuatannya, dan pahlawan tidak akan dapat menyelamatkan diri.”
Mazmur 20:8
Percaya pada kekuatan
“Orang-orang ini memakai kereta, dan itu kuda, tetapi kita bermegah dalam nama TUHAN, Allah kita.”
Yeremia 46:12
Tersandung dan jatuh
“Bangsa-bangsa telah mendengar aibmu, dan bumi penuh dengan tangisanmu karena orang gagah telah tersandung pada orang gagah lainnya dan keduanya jatuh bersama-sama.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 46:6
✕ Sering dikira
Menganggap ini nasihat militer praktis agar pasukan bertahan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pernyataan ilahi bahwa tidak ada yang bisa menghindari hukuman Tuhan.
✕ Sering dikira
Mengira 'orang kuat' adalah orang benar.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah tentara Mesir yang kuat secara fisik tetapi tidak benar di hadapan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 46:6
Kita mungkin berpikir kita bisa lolos dari konsekuensi dengan strategi atau kecepatan. Namun, pada akhirnya kita harus menghadapi Tuhan. Lebih baik berlari kepada-Nya sekarang dan menerima pengampunan, daripada berusaha melarikan diri dan jatuh di kemudian hari.
Tuhan, ampuni aku karena sering mencoba melarikan diri dari akibat dosa. Aku datang berlari kepada-Mu, karena Engkau adalah tempat perlindunganku yang aman. Amin.