Tentara Bayaran yang Tersandung
Yeremia 46:21
Penghukuman Mesir
PerikopMengenai Mesir · Yeremia 46:2-26 →“Bahkan, tentara-tentara bayarannya yang ada di tengah-tengahnya seperti anak lembu yang tambun. Mereka pun berbalik dan melarikan diri bersama-sama. Mereka tidak dapat bertahan karena hari kemalangan mereka telah datang menimpa mereka, yaitu hari penghukuman mereka.”Yeremia 46:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga prajurit-prajurit upahan yang ada padanya adalah seperti anak-anak lembu tambun; merekapun berbalik dan melarikan diri bersama-sama; mereka tidak dapat bertahan, sebab hari bencana mereka menimpa mereka, yakni waktu penghukuman mereka.”Yeremia 46:21 · TB
Terjemahan Baru
“Bahkan prajurit-prajurit sewaannya tidak berdaya seperti anak sapi yang terlalu gemuk. Mereka tak dapat bertahan. Semuanya berbalik dan lari supaya selamat. Hari hukuman bagi mereka telah tiba; sudah waktunya mereka ditimpa bencana.”Yeremia 46:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.”Yeremia 46:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 46:21?
Tentara bayaran Mesir yang kuat seperti anak lembu tambun justru akan melarikan diri dan tidak dapat bertahan karena hari penghukuman telah tiba bagi mereka.
Latar belakang
Pasukan yang Tidak Mampu Bertahan
Mesir mengandalkan tentara bayaran yang kuat, tetapi mereka akan melarikan diri dan tidak dapat bertahan karena hari kemalangan telah tiba. Ini menunjukkan bahwa kekuatan militer tidak bisa menyelamatkan ketika Tuhan menghakimi.
Di mana
Memfis
Nubuat tentang Mesir, diucapkan di Yehuda
Kapan
~605 SM
Periode kerajaan Yehuda (akhir)
Yang berbicara
Tuhan (Allah Israel)
Allah yang hidup, berdaulat atas bangsa-bangsa
Kepada
Penduduk Mesir
Bangsa Mesir yang akan mengalami penghukuman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂכִיר
sakhir · tentara bayaran
orang upahan, tentara yang dibayar
מְרֻבָּאִים
merubba'im · tambun
gemuk, subur; bisa berarti kuat atau diberi makan dengan baik
יוֹם אֵידָם
yom eidam · hari kemalangan
hari bencana atau hari malapetaka mereka
Kata 'tambun' bisa berarti 'diberi makan dengan baik', tetapi juga bisa berarti 'siap untuk disembelih'. Tentara bayaran yang kuat pun tidak aman ketika hari penghukuman tiba. Kekuatan manusia tidak berarti di hadapan Tuhan.
Tahukah kamu
Tentara Bayaran di Mesir
Mesir kuno sering merekrut tentara bayaran dari berbagai bangsa seperti Lidia, Kus, dan Put. Mereka dianggap elit, tetapi dalam nubuat ini mereka justru menjadi pengecut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 46:21
Yeremia 46:16
Tema tersandung
“Dia membuat banyak orang tersandung, dan seorang jatuh ke atas yang lain”
Yesaya 31:1
Andalkan Mesir
“Celakalah mereka yang turun ke Mesir untuk meminta pertolongan... yang mengandalkan kuda”
Mazmur 33:16-17
Keselamatan dari Tuhan
“Seorang raja tidak selamat karena besarnya tentara”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 46:21
✕ Sering dikira
Ayat ini menunjukkan bahwa Allah tidak adil karena menghukum orang yang tidak bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penghakiman yang adil atas bangsa yang menindas umat-Nya.
✕ Sering dikira
Tentara bayaran digambarkan sebagai pahlawan yang gagah, tetapi mereka pengecut.
✓ Yang sebenarnya
Metafora 'anak lembu tambun' justru menyindir mereka yang kuat di luar tetapi gemetar di dalam.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 46:21
Kekuatan dan sekutu yang kita andalkan bisa mengecewakan kita. Hanya Tuhan yang tidak pernah meninggalkan kita, jadi jangan bergantung pada manusia atau hal-hal yang sementara.
Tuhan, tolong aku untuk tidak menaruh kepercayaan pada kekuatan atau orang lain, melainkan hanya kepada-Mu yang setia selama-lamanya. Amin.