Para tentara bayaran tersandung bersama
Yeremia 46:16
Hukuman atas Mesir dan Janji bagi Israel
PerikopMengenai Mesir · Yeremia 46:2-26 →“Dia membuat banyak orang tersandung, dan seorang jatuh ke atas yang lain, dan mereka berkata, ‘Bangkitlah, mari kita kembali kepada bangsa kita sendiri, dan ke tanah kelahiran kita, menjauh dari pedang penindas ini.’”Yeremia 46:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Banyak dari padamu yang tersandung dan rebah, mereka berkata seorang kepada yang lain: Marilah kita pulang kepada bangsa kita, ke negeri kelahiran kita, untuk mengelakkan pedang yang merajalela ini!”Yeremia 46:16 · TB
Terjemahan Baru
“Banyak tentaramu tersandung dan jatuh. Mereka berkata satu sama lain, 'Mari pulang ke bangsa kita agar kita dapat luput dari bahaya pedang musuh.'”Yeremia 46:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.”Yeremia 46:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 46:16?
Ayat ini menggambarkan orang-orang Mesir yang tersandung dan jatuh satu sama lain, kemudian memutuskan untuk kembali ke bangsa mereka sendiri untuk menghindari pedang penindas. Ini menunjukkan kekacauan dan kehancuran yang akan terjadi di Mesir.
Latar belakang
Runtuhnya Kekuatan Mesir
Tentara bayaran dari berbagai bangsa yang diandalkan Mesir justru tersandung dan jatuh satu sama lain. Mereka menyadari bahwa perlawanan sia-sia dan memutuskan untuk kembali ke tanah asal mereka.
Di mana
Karkemis
Di tepi Sungai Efrat, setelah pertempuran
Kapan
~605 SM
Periode Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Nabi Yeremia
Nabi yang melayani di Yehuda, ~60 tahun
Kepada
Bangsa-bangsa, khususnya Yehuda
Pendengar setia dan penentang di Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּשַׁל
kashal · tersandung
kehilangan keseimbangan dan jatuh, sering dipakai untuk kegagalan total
נָפַל
nafal · jatuh
tumbang atau roboh, menandakan kekalahan
אָמַר
amar · mengatakan
mengucapkan perkataan, di sini menunjukkan keputusan
Kata 'tersandung' dan 'jatuh' menunjukkan kekalahan total yang tidak bisa dihindari, tetapi di tengah kekacauan itu ada keputusan untuk kembali ke asal—gambaran tentang penghakiman yang juga menyisakan harapan.
Tahukah kamu
Sungai Efrat adalah batas utara
Karkemis terletak di utara, dan ini adalah salah satu pertempuran penentu yang membuat Mesir kehilangan kekuasaan atas wilayah itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 46:16
Mazmur 27:2
Kekalahan orang jahat
“ketika orang-orang jahat maju untuk memakan dagingku, mereka tersandung dan jatuh.”
Yesaya 31:3
Kelemahan Mesir
“Orang Mesir adalah manusia, bukan Allah; kuda-kuda mereka adalah daging, bukan roh.”
Yeremia 46:6
Yang kuat jatuh
“Jangan biarkan orang perkasa melarikan diri, atau orang kuat lolos.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 46:16
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang tentara asing yang melarikan diri, tanpa makna rohani.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran penghakiman Allah atas kesombongan Mesir dan kekuatan pasukannya yang sia-sia.
✕ Sering dikira
Mereka tersandung karena kelelahan fisik semata.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menekankan bahwa Allah yang menyebabkan mereka jatuh (lihat ayat 5 dan 10).
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 46:16
Ketika kita hidup dalam ketidaktaatan, kekacauan dapat terjadi dalam hidup kita. Namun, Tuhan selalu memberikan jalan keluar, bahkan jika itu berarti harus kembali ke dasar atau meninggalkan zona nyaman kita.
Tuhan, dalam kekacauan hidupku, tunjukkan jalan keluar-Mu dan berilah aku keberanian untuk mengambil langkah kembali kepada-Mu. Amin.