Aib Mesir terdengar
Yeremia 46:12
Mesir Dipermalukan
“Bangsa-bangsa telah mendengar aibmu, dan bumi penuh dengan tangisanmu karena orang gagah telah tersandung pada orang gagah lainnya dan keduanya jatuh bersama-sama.””Yeremia 46:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bangsa-bangsa telah mendengar tentang celamu, bumi telah penuh dengan teriakmu, sebab pahlawan yang satu tersandung kepada pahlawan yang lain, keduanya rebah bersama-sama."”Yeremia 46:12 · TB
Terjemahan Baru
“Keadaanmu yang memalukan telah diketahui oleh bangsa-bangsa. Suara teriakanmu didengar di seluruh dunia. Prajurit yang satu tersandung pada yang lain; sama-sama mereka jatuh terjerembab ke atas tanah.”Yeremia 46:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.”Yeremia 46:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 46:12?
Bangsa-bangsa mendengar aib Mesir, dan bumi penuh dengan tangisan mereka. Prajurit-prajurit yang kuat tersandung satu sama lain dan jatuh bersama. Ini menunjukkan kekalahan total dan rasa malu yang besar bagi Mesir.
Latar belakang
Kekalahan yang memalukan
Kabar kekalahan Mesir terdengar oleh bangsa-bangsa, dan bumi dipenuhi ratapan karena para pahlawan mereka tersandung dan jatuh bersama-sama. Ini menggambarkan kehancuran total yang memalukan.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, tempat Yeremia bernubuat
Kapan
~605 SM
Perjanjian Lama
Yang berbicara
Nabi Yeremia
Nabi yang menyaksikan kehancuran, ~60 tahun
Kepada
Mesir
Bangsa yang dahulu perkasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָלוֹן
qalon · aib
rasa malu, kehinaan
כָּשַׁל
kashal · tersandung
tersungkur, gagal berdiri
נָפַל
naphal · jatuh
roboh, runtuh
Kata qalon (aib) menunjukkan aib yang memalukan, diperkuat oleh kashal dan naphal yang menggambarkan kehancuran fisik. Ini menegaskan bahwa kesombongan Mesir berakhir dengan kehinaan.
Tahukah kamu
Jatuh bersama-sama
Frasa 'tersandung pada orang gagah lain' menunjukkan kekacauan pasukan yang saling menjatuhkan, sering terjadi saat pelarian panik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 46:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 46:12
✕ Sering dikira
Mengira ayar ini hanya tentang Mesir kuno
✓ Yang sebenarnya
Ini juga peringatan bahwa keangkuhan akan direndahkan.
✕ Sering dikira
Mengira semua bangsa bersorak senang
✓ Yang sebenarnya
Bangsa-bangsa mendengar aib dan bumi dipenuhi ratapan, bukan sorak.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 46:12
Kejatuhan bisa terjadi pada siapa saja, bahkan mereka yang kuat. Kita harus waspada dan tidak meremehkan hari kehancuran. Mari hidup dengan rendah hati, karena kesombongan akan membawa aib.
Ya Tuhan, jaga aku dari kesombongan yang dapat menjatuhkan. Ajariku untuk selalu rendah hati di hadapan-Mu dan sesama. Amin.