Tawanan telanjang di jalan
Yesaya 20:4
Tanda yang Mengguncangkan
“seperti itu jugalah Raja Asyur akan menggiring orang Mesir sebagai tawanan dan orang Etiopia sebagai buangan, baik yang muda maupun yang tua, telanjang dan tanpa alas kaki, dengan pantat yang tidak tertutup -- suatu penghinaan bagi Mesir.”Yesaya 20:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“demikianlah raja Asyur akan menggiring orang Mesir sebagai tawanan dan orang Etiopia sebagai buangan, tua dan muda, telanjang dan tidak berkasut dengan pantatnya kelihatan, suatu penghinaan bagi Mesir.”Yesaya 20:4 · TB
Terjemahan Baru
“Raja Asyur akan menawan orang-orang dari kedua negeri itu dan mereka akan digiring dengan telanjang. Tua dan muda, semuanya akan berjalan tanpa baju dan alas kaki dengan pantatnya kelihatan, sebagai penghinaan terhadap Mesir.”Yesaya 20:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.”Yesaya 20:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 20:4?
Yesaya 20:4 menubuatkan bahwa Raja Asyur akan menggiring orang Mesir dan Etiopia sebagai tawanan dengan telanjang dan tanpa alas kaki, mempermalukan mereka. Ini menunjukkan bahwa bangsa-bangsa yang menjadi andalan Yehuda akan dihancurkan, dan Yehuda seharusnya tidak bergantung pada mereka.
Latar belakang
Prediksi tentang Asyur
Yesaya menyampaikan bahwa Asyur akan menawan orang Mesir dan Etiopia. Mereka akan digiring telanjang seperti budak, memalukan kedua bangsa itu.
Di mana
Yerusalem
Di kota, saat berkhotbah
Kapan
~711 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Allah yang setia, berani menyampaikan pesan keras
Kepada
Orang Yehuda
Umat yang bergantung pada aliansi asing
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁבִי
shevi · tawanan
tawanan, orang yang ditangkap dalam perang
עָרוֹם
arom · telanjang
telanjang, tanpa pakaian
קָלוֹן
qalon · penghinaan
aib, rasa malu yang dalam
Ketiga kata ini menekankan betapa memalukannya nanti, bukan hanya fisik tapi juga status sosial yang hancur.
Tahukah kamu
Telanjang sebagai tanda
Di zaman kuno, membawa tawanan tanpa pakaian adalah cara mempermalukan dan menunjukkan kekuasaan penuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 20:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 20:4
✕ Sering dikira
Mengira ini hukuman bagi bangsa lain saja
✓ Yang sebenarnya
Ini peringatan untuk Yehuda agar tidak berharap pada Mesir
✕ Sering dikira
Menganggap telanjang harfiah sebagai dosa
✓ Yang sebenarnya
Ini simbol penghinaan, bukan perihal seksualitas
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 20:4
Jangan menaruh harapan pada hal-hal yang fana, seperti kekuatan politik, kekayaan, atau orang lain yang bisa mengecewakan. Hanya Tuhan yang tidak pernah mengecewakan, jadi tempatkan kepercayaanmu pada-Nya.
Ya Tuhan, ajar aku untuk tidak bergantung pada hal-hal yang tidak pasti, tetapi percaya sepenuhnya kepada-Mu yang setia selama-lamanya. Amin.