Hari pembalasan di tepi Efrat
Yeremia 46:10
Tuhan Menghukum Bangsa-Bangsa
“Sebab, inilah harinya TUHAN, Allah semesta alam, hari pembalasan sehingga Dia dapat menuntut balas atas musuh-musuh-Nya. Pedang akan melahap dan dikenyangkan, serta akan puas minum darah mereka. Sebab, TUHAN, Allah semesta alam, mengadakan persembahan di negeri utara, di dekat Sungai Efrat.”Yeremia 46:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hari itu ialah hari Tuhan ALLAH semesta alam, hari pembalasan untuk melakukan pembalasan kepada para lawan-Nya. Pedang akan makan sampai kenyang, dan akan puas minum darah mereka. Sebab Tuhan ALLAH semesta alam mengadakan korban penyembelihan di tanah utara, dekat sungai Efrat.”Yeremia 46:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tapi aku, Yeremia berkata bahwa inilah hari TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa; pada hari itu Ia mengadakan pembalasan atas semua musuh-musuh-Nya. Pedang-Nya akan makan mereka sampai kenyang, dan minum darah mereka sampai puas. Hari ini TUHAN Yang Mahakuasa, menyembelih kurban-kurban-Nya di utara, di tepi Sungai Efrat itu.”Yeremia 46:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.”Yeremia 46:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 46:10?
Hari ini adalah hari Tuhan semesta alam, hari pembalasan terhadap musuh-musuh-Nya. Pedang akan melahap dan minum darah—ini gambaran penghukuman yang dahsyat. Tuhan akan menyelenggarakan 'persembahan' di Efrat, yaitu perjamuan pembantaian bagi tentara Mesir.
Latar belakang
Hari Tuhan bagi Mesir
TUHAN menyatakan hari pembalasan atas musuh-musuh-Nya, yaitu tentara Mesir yang sombong. Pedang-Nya akan melahap dan minum darah mereka, seperti persembahan korban di utara dekat Efrat.
Di mana
Karkemis
Di medan perang dekat Sungai Efrat
Kapan
~605 SM
Perjanjian Lama
Yang berbicara
Nabi Yeremia
Nabi yang setia, ~60 tahun
Kepada
Bangsa-bangsa
Termasuk Mesir dan sekutunya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נְקָמָה
neqamah · pembalasan
tindakan menuntut keadilan atas kesalahan
אָכַל
akal · melahap
memakan, menghabiskan
זֶבַח
zebach · persembahan
korban yang dipersembahkan, biasanya hewan
Pembalasan Tuhan digambarkan seperti korban sembelihan: pedang-Nya makan dan minum darah. Ini menunjukkan penghakiman yang total dan kudus, bukan sekadar kekerasan.
Tahukah kamu
Perang di Karkemis
Pertempuran Karkemis (605 SM) adalah titik balik sejarah, di mana Babel mengalahkan Mesir dan menjadi kuasa dominan di Timur Dekat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 46:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 46:10
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan senang membunuh orang
✓ Yang sebenarnya
Ini penghakiman yang adil atas kejahatan dan kesombongan bangsa-bangsa.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini tentang akhir zaman saja
✓ Yang sebenarnya
Ini terutama tentang peristiwa sejarah nyata di zaman Yeremia.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 46:10
Tuhan adalah hakim yang adil; Dia tidak tinggal diam terhadap kejahatan. Ini mengingatkan kita untuk tidak takut ketika menghadapi ketidakadilan, karena Tuhan akan bertindak pada waktu-Nya. Kita juga harus hidup benar agar tidak kena penghukuman-Nya.
Tuhan, aku percaya pada keadilan-Mu yang sempurna. Berikan aku ketenangan saat menunggu pembelaan-Mu. Amin.