Pedang yang Berkilat
Ulangan 32:41
Nyanyian Musa: Allah yang Adil dan Setia
“Jika Aku mengasah pedang-Ku yang berkilat-kilat dan tangan-Ku memegang keadilan, Aku akan membalaskan itu terhadap lawan-lawan-Ku. Aku akan membalas kepada orang-orang yang membenci-Ku.”Ulangan 32:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“apabila Aku mengasah pedang-Ku yang berkilat-kilat, dan tangan-Ku memegang penghukuman, maka Aku membalas dendam kepada lawan-Ku, dan mengadakan pembalasan kepada yang membenci Aku.”Ulangan 32:41 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan mengasah pedang-Ku yang berkilauan, dan menjalankan penghukuman. Kubalas semua lawan-Ku dan Kuhukum semua yang membenci Aku.”Ulangan 32:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku akan mengasah pedang-Ku, agar pedang-Ku berkilat-kilatsaat Aku menjatuhkan hukuman yang adilatas segala kejahatan yang dilakukan musuh-musuh-Ku, dan membalas perbuatan semua orang yang membenci Aku.”Ulangan 32:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.”Ulangan 32:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:41?
Allah menyatakan kesiapan-Nya untuk menghukum musuh-musuh-Nya. Dia mengasah pedang dan memegang keadilan. Ini adalah gambaran bahwa Allah akan membalas kejahatan dan menegakkan keadilan, tidak ada yang luput dari pengadilan-Nya.
Latar belakang
Pembalasan Allah atas Musuh
Allah digambarkan sebagai pejuang yang mengasah pedang-Nya yang berkilat, siap menjalankan keadilan. Ini adalah peringatan bahwa musuh-musuh-Nya akan dihukum pada waktu-Nya.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
bangsa pilihan di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶרֶב
cherev · pedang
pedang, alat perang dan penghukuman
בָּרַק
baraq · berkilat-kilat
berkilau, tajam; siap dipakai
מִשְׁפָּט
mishpat · keadilan
penghakiman, keadilan
Ketiganya menekankan kesiapan dan ketajaman keadilan Allah; keadilan-Nya bukan lambat tetapi pasti dan tajam.
Tahukah kamu
Pedang dalam PL
Pedang sering menjadi simbol perang dan penghakiman; pengasahan pedang berarti mempersiapkan pertempuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:41
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:41
✕ Sering dikira
Mengira Allah senang menghukum tanpa belas kasihan.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan pembalasan sebagai keadilan, bukan kebencian; juga ada ruang untuk belas kasihan.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini berbicara tentang perang fisik yang harus dilakukan umat.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa metaforis untuk penghakiman ilahi, bukan perintah perang.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:41
Jangan membalas dendam sendiri, karena Allah yang akan membalas. Percayakan keadilan kepada-Nya. Ini juga mengingatkan kita untuk hidup benar agar tidak menjadi sasaran murka-Nya.
Bapa, kami percaya bahwa Engkau adalah Hakim yang adil. Lepaskan kami dari keinginan membalas dendam dan ajar kami mengampuni. Amin.