Peringatan Terakhir
Yeremia 42:19
Peringatan untuk Tidak ke Mesir
“TUHAN telah berfirman kepadamu, hai sisa orang-orang Yehuda, ‘Jangan pergi ke Mesir!’ Perhatikanlah baik-baik bahwa Aku telah memperingatkanmu hari ini.”Yeremia 42:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN telah berfirman kepadamu, hai sisa Yehuda: Janganlah pergi ke Mesir! Camkanlah sungguh-sungguh, bahwa aku memperingatkan kamu pada hari ini!”Yeremia 42:19 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu aku berkata lagi, "TUHAN sudah memerintahkan supaya kamu yang masih tersisa di Yehuda tidak pergi ke Mesir. Karena itu aku memperingatkan kamu sekarang”Yeremia 42:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.”Yeremia 42:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 42:19?
TUHAN memperingatkan sisa Yehuda dengan tegas: jangan pergi ke Mesir. Ini adalah peringatan terakhir yang disampaikan melalui Yeremia, menegaskan bahwa keputusan mereka untuk pergi ke Mesir adalah melanggar kehendak Allah dan akan membawa konsekuensi fatal.
Latar belakang
Firman Tegas
Yeremia menyampaikan pesan Tuhan: 'Jangan pergi ke Mesir.' Ia menegaskan bahwa mereka telah diminta untuk tinggal di Yehuda, dan Tuhan akan melindungi mereka dari raja Babel. Namun, mereka justru merencanakan pergi ke Mesir.
Di mana
Mizpa
Di dekat gerbang kota, siang hari
Kapan
~586 SM
Setelah kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Yeremia
Nabi tua, ~60 tahun, setia menyampaikan firman
Kepada
Sisa Yehuda
Rakyat yang tersisa setelah pengepungan, pemimpin militer
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַל
al · jangan
partikel larangan, menunjukkan larangan kuat
בּוֹא
bo · pergi
masuk, datang, berangkat
עוּד
ud · memperingatkan
memberi kesaksian, memperingatkan
Kata 'jangan' menekankan larangan mutlak, 'pergi' menunjukkan tindakan konkret, dan 'memperingatkan' berarti bersaksi. Tuhan tidak memberi saran, tetapi perintah yang harus ditaati.
Tahukah kamu
Kota yang sama, nama berbeda
Mizpa adalah kota yang sama tempat Samuel memimpin Israel (1 Samuel 7), sekarang menjadi tempat pertemuan penting bagi sisa Yehuda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 42:19
Ulangan 28:68
Kembali ke Mesir
“TUHAN akan membawa kamu kembali ke Mesir dengan kapal...”
Yesaya 30:1-2
Larangan ke Mesir
“Celaka bagi anak-anak yang memberontak... yang berangkat ke Mesir tanpa bertanya kepada-Ku.”
Yeremia 42:15
Peringatan sebelumnya
“Jika kamu benar-benar menghadapkan wajahmu untuk masuk ke Mesir...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 42:19
✕ Sering dikira
Tuhan melarang orang Israel pergi ke Mesir karena Mesir adalah tempat yang jahat secara intrinsik.
✓ Yang sebenarnya
Larangan ini spesifik: mereka harus tinggal di Yehuda, karena Tuhan ingin memulihkan mereka di sana. Mesir bukanlah tempat yang terkutuk, tetapi merupakan tanda ketidaktaatan.
✕ Sering dikira
'Aku telah memperingatkanmu' berarti Yeremia hanya memberi nasihat, bukan perintah.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'memperingatkan' di sini berarti bersaksi dengan otoritas ilahi; itu adalah perintah yang harus ditaati.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 42:19
Kita sering mencari tempat yang tampak aman, tetapi ternyata bukan kehendak Tuhan. Peringatan Tuhan adalah bentuk kasih-Nya agar kita tidak jatuh ke dalam bahaya yang lebih besar. Mari kita peka dan taat saat Tuhan mengarahkan kita.
Tuhan, ajar aku untuk mendengar dan menaati peringatan-Mu, bahkan ketika rencana-Nya berbeda dari keinginanku. Amin.