Kembali ke Perbudakan
Ulangan 28:68
Berkat dan Kutuk: Pilihan Hidup
“TUHAN akan mengirimmu kembali ke Mesir dengan kapal melalui jalan yang pernah aku katakan kepadamu, “Kamu tidak akan pernah melihatnya lagi”. Di sana, kamu akan dijual kepada musuhmu sebagai budak laki-laki atau perempuan, tetapi tidak seorang pun yang mau membelimu.”Ulangan 28:68 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN akan membawa engkau kembali ke Mesir dengan kapal, melalui jalan yang telah Kukatakan kepadamu: Engkau tidak akan melihatnya lagi, dan di sana kamu akan menawarkan diri kepada musuhmu sebagai budak lelaki dan budak perempuan, tetapi tidak ada pembeli."”Ulangan 28:68 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN akan mengirim kamu kembali ke Mesir dengan kapal, biarpun Ia telah berkata bahwa kamu tak akan kembali lagi ke sana. Di sana kamu akan berusaha menjual dirimu sebagai budak kepada musuhmu, tetapi tak seorang pun mau membeli kamu."”Ulangan 28:68 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN juga akan mengirim sebagian dari kalian ke Mesir dengan kapal, meskipun Dia pernah mengatakan bahwa kalian tidak akan melihat negeri itu lagi. Di sana kalian akan begitu melarat sampai berusaha menawarkan diri sebagai budak lagi kepada orang Mesir, tetapi tidak akan ada yang mau membelimu.””Ulangan 28:68 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.”Ulangan 28:68 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:68?
Ayat ini menunjukkan konsekuensi ekstrem dari ketidaktaatan: mereka akan dijual sebagai budak kembali ke Mesir, tempat perbudakan yang dulu mereka tinggalkan, dan bahkan tidak ada yang mau membeli mereka. Ini menegaskan bahwa hukuman bisa lebih buruk daripada keadaan awal.
Latar belakang
Akhir yang Mengerikan: Kembali ke Mesir
Musa menutup daftar kutuk dengan gambaran yang paling buruk: bangsa Israel akan dikirim kembali ke Mesir, tempat perbudakan, meski pernah dibebaskan. Mereka akan ditawarkan sebagai budak, tetapi tidak ada yang mau membeli mereka—simbol penghinaan total.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, dekat sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Akhir perjalanan di padang gurun, sebelum masuk Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, menyampaikan khotbah perpisahan
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang akan masuk ke Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֳנִיָּה
'oniyyah · kapal
Kapal atau armada kapal; menunjukkan transportasi laut yang digunakan untuk deportasi.
עֶבֶד
'eved · budak
Budak atau hamba; status yang mereka takuti tetapi akhirnya mereka alami lagi.
קָנָה
qanah · membeli
Membeli, memperoleh; di sini menunjukkan tidak ada yang mau menukar mereka dengan harga apa pun.
Ketiga kata ini menunjukkan ironi yang menyedihkan: mereka yang seharusnya bebas justru dijual sebagai budak, tetapi bahkan untuk budak pun mereka tidak laku—penghinaan paling dalam.
Tahukah kamu
Mesir sebagai Simbol Perbudakan
Mesir dalam Alkitab sering menjadi lambang perbudakan dan penindasan. Ayat ini menegaskan bahwa kembali ke Mesir berarti kembali ke keadaan yang lebih buruk dari sebelumnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:68
Hosea 8:13
Kembali ke Mesir
“Mereka akan kembali ke Mesir, dan Asyur akan menjadi raja mereka, sebab mereka menolak untuk bertobat.”
Ulangan 17:16
Larangan kembali
“Hanya, janganlah ia memelihara banyak kuda, dan janganlah ia mengembalikan bangsa itu ke Mesir, supaya jangan ia memperbanyak kuda.”
Yesaya 52:3
Penebusan tanpa uang
“Sebab beginilah firman TUHAN: Kamu dijual tanpa harga, maka kamu akan ditebus tanpa uang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:68
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini secara harfiah bahwa orang Israel akan naik kapal dari padang gurun ke Mesir, yang secara geografis mustahil.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa kiasan untuk menggambarkan kembali ke perbudakan, mungkin melalui jalur laut dari pelabuhan dekat Kanaan.
✕ Sering dikira
Menyimpulkan bahwa Allah kejam tanpa belas kasihan dalam perjanjian-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Kutuk ini diberikan sebagai peringatan agar bangsa Israel bertobat, dan Allah tetap setia pada perjanjian-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:68
Ketika kita berpaling dari Tuhan, kita bisa terjerumus ke dalam masalah yang lebih besar dari sebelumnya. Jangan pernah meremehkan kasih karunia Tuhan; bersyukurlah atas keselamatan yang sudah kita terima dan hiduplah dalam ketaatan sebagai respons syukur.
Ya Tuhan, jauhkanlah kami dari jalan yang membawa kepada kebinasaan; peganglah kami erat-erat dan tuntunlah kami dalam ketaatan kepada-Mu, Amin.