Pulang dengan air mata
Yeremia 31:9
Janji Pemulihan Israel
“Mereka akan datang dengan menangis, dan dengan permohonan Aku akan memimpin mereka. Aku akan membuat mereka berjalan di dekat aliran-aliran air di jalan yang lurus, yang tidak akan membuat mereka tersandung, karena Aku adalah Bapa bagi Israel, dan Efraim adalah anak sulung-Ku.”Yeremia 31:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengan menangis mereka akan datang, dengan hiburan Aku akan membawa mereka; Aku akan memimpin mereka ke sungai-sungai, di jalan yang rata, di mana mereka tidak akan tersandung; sebab Aku telah menjadi bapa Israel, Efraim adalah anak sulung-Ku.”Yeremia 31:9 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka berjalan dengan bercucuran air mata, Kuhibur dan Kubimbing mereka. Kubawa mereka melalui tempat-tempat yang banyak airnya, melalui jalan rata di tempat mereka tak akan tersandung. Bagi Israel, aku bagaikan ayah; Efraim adalah putra-Ku yang sulung."”Yeremia 31:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.”Yeremia 31:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:9?
Tuhan akan memimpin umat-Nya pulang dengan air mata dan doa, menunjukkan bahwa pemulihan melibatkan emosi yang dalam. Dia akan menyediakan jalan yang mulus dan air yang menyegarkan di padang gurun, karena Dia adalah Bapa bagi Israel dan Efraim adalah anak sulung-Nya (yang menandakan kasih yang khusus).
Latar belakang
Tangisan yang berubah menjadi permohonan
Umat kembali sambil menangis, mungkin karena penyesalan atau kerinduan. Tuhan berjanji memimpin mereka dengan penuh kasih sebagai Bapa, dan menyebut Efraim sebagai anak sulung-Nya.
Di mana
Jalan dari Babel ke Yerusalem
Perjalanan pulang, di padang gurun
Kapan
~538 SM
Masa pembuangan dan pemulihan
Yang berbicara
Tuhan
Allah yang penuh kasih dan kesetiaan.
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang kembali dari pembuangan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּכִי
bekhi · menangis
Tangisan atau ratapan.
תַּחֲנוּנִים
tachanunim · permohonan
Doa memohon belas kasihan.
נָחָה
nachah · memimpin
Menuntun dengan hati-hati.
Ketiga kata ini menggambarkan hubungan yang intim: umat datang dengan tangisan dan permohonan, dan Tuhan merespons dengan tuntunan yang lembut.
Tahukah kamu
Menangis saat pulang
Biasanya kembali adalah sukacita, tetapi di sini mereka menangis. Ini bisa jadi tangisan penyesalan karena dosa yang membawa mereka ke pembuangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:9
Mazmur 126:5
Air mata menjadi sukacita
“Orang-orang yang menabur dengan mencucurkan air mata akan menuai dengan bersorak-sorai.”
Yesaya 40:11
Tuntunan gembala
“Seperti seorang gembala Ia akan menggembalakan kawanan ternak-Nya; dengan tangan-Nya Ia akan mengumpulkan anak-anak domba.”
Hosea 11:1
Efraim anak sulung
“Ketika Israel masih muda, Kukasihi dia, dan dari Mesir Kupanggil anak-Ku itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:9
✕ Sering dikira
Mengira tangisan berarti mereka tidak percaya pada janji Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Tangisan bisa menjadi tanda pertobatan dan kerinduan.
✕ Sering dikira
Menganggap gelar 'anak sulung' untuk Efraim berarti Efraim lebih utama dari Yehuda.
✓ Yang sebenarnya
Di sini itu menekankan kasih dan pemulihan bagi kerajaan utara.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:9
Pemulihan tidak selalu berjalan mulus, tetapi Tuhan berjanji menuntun kita melewatinya. Saat menangis, serahkanlah jalanmu kepada Tuhan, karena Dia bapa yang baik.
Bapa, saat aku berjalan dalam air mata, pimpinlah aku di jalan yang lurus, dan ingatkan aku bahwa aku adalah anak-Mu. Amin.