Panggilan kepada bangsa-bangsa
Yeremia 31:10
Sukacita Pemulihan
PerikopPerjanjian Baru · Yeremia 31:1-30 →“Dengarkanlah firman TUHAN, hai bangsa-bangsa, dan nyatakanlah itu di pesisir-pesisir yang jauh. Katakan, ‘Dia yang mencerai-beraikan Israel akan mengumpulkan dia, dan menjaganya seperti seorang gembala menjaga ternaknya.’”Yeremia 31:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengarlah firman TUHAN, hai bangsa-bangsa, beritahukanlah itu Yeremia 31.11–14 155 di tanah-tanah pesisir yang jauh, katakanlah: Dia yang telah menyerakkan Israel akan mengumpulkannya kembali, dan menjaganya seperti gembala terhadap kawanan dombanya!”Yeremia 31:10 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Dengarlah hai bangsa-bangsa! Sampaikanlah pesan-Ku ke seberang lautan: Umat-Ku yang telah Kuceraiberaikan akan Kukumpulkan dan Kupelihara seperti gembala menjaga dombanya.”Yeremia 31:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.”Yeremia 31:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:10?
Tuhan memerintahkan bangsa-bangsa untuk mendengar dan memberitakan bahwa Dia akan mengumpulkan Israel seperti seorang gembala mengumpulkan dan menjaga kawanan dombanya. Ini menunjukkan bahwa Tuhan tidak meninggalkan umat-Nya, tetapi bertindak sebagai gembala yang melindungi.
Latar belakang
Berita pemulihan
Allah memerintahkan bangsa-bangsa untuk mendengar dan mengumumkan berita tentang pemulihan Israel. Dia yang mencerai-beraikan Israel akan mengumpulkan mereka dan menjaga seperti gembala.
Di mana
Yerusalem
Kota yang hancur, suasana duka
Kapan
± 600 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Nabi Yeremia
Nabi yang melayani di akhir zaman Yehuda
Kepada
Bangsa-bangsa
Semua pendengar pesan Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָבַץ
qavatz · kumpulkan
mengumpulkan kembali yang tersebar
שָׁמַר
shamar · jaga
menjaga dengan penuh perhatian
רָעָה
ra'ah · gembala
menggembalakan, memelihara
Kata 'qavatz' menunjukkan pengumpulan aktif oleh Allah, bukan sekadar kebetulan; 'shamar' berarti perhatian yang detail, bukan sekadar keberadaan; 'ra'ah' adalah memelihara seperti gembala yang memberi makan dan memimpin.
Tahukah kamu
Gembala yang setia
Gambaran Allah sebagai gembala yang menjaga kawanan domba sering muncul di Timur Tengah kuno, tetapi di sini menekankan kasih yang memulihkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:10
Yehezkiel 34:12
Gembala mencari
“Seperti seorang gembala mencari dombanya pada waktu ia berada di tengah-tengah domba-dombanya yang tercerai-berai, begitulah Aku akan mencari domba-domba-Ku”
Mikha 4:6
Mengumpulkan yang lemah
“Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mengumpulkan mereka yang pincang”
Yesaya 40:11
Gembala yang memelihara
“Seperti seorang gembala Ia akan menggembalakan kawanan ternak-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:10
✕ Sering dikira
Berita ini hanya untuk bangsa Israel
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memanggil semua bangsa untuk mendengar dan menyaksikan pemulihan-Nya
✕ Sering dikira
Tuhan hanya mencerai-beraikan, bukan mengumpulkan
✓ Yang sebenarnya
Dia yang mencerai-beraikan juga akan mengumpulkan
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:10
Tuhan adalah gembalaku. Saat kita merasa tersebar atau kehilangan arah, Dia sanggup mengumpulkan dan memulihkan kita. Mari kita percaya pada pemeliharaan-Nya yang setia.
Gembalaku, bimbinglah aku selalu, dan jadikan aku alat untuk memberitakan kasih-Mu kepada yang lain. Amin.