Pemulihan dari seluruh bumi
Yeremia 31:8
Janji Pemulihan Israel
“Ketahuilah, Aku akan membawa mereka dari negeri utara dan mengumpulkan mereka dari tempat-tempat yang paling jauh di bumi. Bersama mereka ada orang buta dan orang lumpuh, perempuan yang hamil dan yang melahirkan, bersama-sama, suatu kumpulan yang besar akan kembali ke sini.”Yeremia 31:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya, Aku akan membawa mereka dari tanah utara dan akan mengumpulkan mereka dari ujung bumi; di antara mereka ada orang buta dan lumpuh, ada perempuan yang mengandung bersama-sama dengan perhimpunan yang melahirkan; dalam kumpulan besar mereka akan kembali ke mari!”Yeremia 31:8 · TB
Terjemahan Baru
“Dari utara Kubawa mereka kembali; Kukumpulkan mereka dari ujung-ujung bumi. Orang buta dan orang lumpuh akan ikut dengan mereka, juga wanita yang baru melahirkan dan yang hamil tua. Mereka semua akan datang kembali dalam jumlah yang besar ke negeri ini.”Yeremia 31:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.”Yeremia 31:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:8?
Tuhan akan mengumpulkan umat-Nya dari negeri utara dan dari ujung bumi, termasuk yang lemah: orang buta, lumpuh, hamil, dan melahirkan. Ini menunjukkan bahwa pemulihan Tuhan mencakup semua orang, tidak peduli kondisi mereka, dan Dia sendiri yang memimpin mereka pulang.
Latar belakang
Janji mengumpulkan yang terbuang
Tuhan berjanji untuk membawa umat-Nya kembali dari utara dan seluruh penjuru bumi, termasuk yang lemah dan rentan. Ini menunjukkan kasih-Nya yang menjangkau semua orang.
Di mana
Babel
Konteks pembuangan, mungkin di tepi sungai
Kapan
~600 SM
Nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi.
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang tersebar di pembuangan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · membawa
Menuntun masuk ke suatu tempat.
קָבַץ
qavats · mengumpulkan
Mengumpulkan yang tersebar.
קָהָל
qahal · kumpulan yang besar
Perhimpunan atau jemaat yang banyak.
Kata-kata ini menunjukkan bahwa pemulihan bukan hanya soal tempat, tetapi tentang Tuhan yang aktif mengumpulkan umat-Nya menjadi satu jemaat yang besar.
Tahukah kamu
Termasuk yang lemah
Dalam daftar yang dikumpulkan, orang buta, lumpuh, hamil, dan melahirkan disebut. Ini menekankan bahwa tidak ada yang terlalu lemah untuk dipulihkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:8
Mazmur 147:2
Mengumpulkan umat
“TUHAN membangun Yerusalem, Ia mengumpulkan orang-orang Israel yang tercerai-berai.”
Yesaya 43:5-6
Janji pengumpulan
“Jangan takut, sebab Aku ini menyertai engkau; Aku akan mendatangkan anak cucumu dari timur dan mengumpulkan engkau dari barat.”
Yohanes 11:52
Pengumpulan spiritual
“dan bukan untuk bangsa itu saja, tetapi juga untuk mengumpulkan anak-anak Allah yang terserak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:8
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa pemulihan hanya mencakup orang sehat.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menyertakan yang lemah dalam pemulihan-Nya.
✕ Sering dikira
Membaca 'negeri utara' hanya sebagai lokasi literal.
✓ Yang sebenarnya
Itu bisa mewakili tempat pembuangan mana pun.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:8
Tuhan tidak melupakan mereka yang lemah dan terpinggirkan. Kita pun dipanggil untuk merangkul orang-orang yang tersingkir dalam komunitas kita, karena kasih Tuhan menjangkau semua.
Tuhan, buka mataku untuk melihat mereka yang lemah, dan pakai aku untuk membawa mereka kepada-Mu. Amin.