Kasih yang Kekal
Yeremia 31:3
Perjanjian Baru dan Pemulihan Israel
“TUHAN menampakkan diri kepada jemaat-Nya dari jauh, dengan berkata, “Aku telah mengasihimu dengan kasih yang kekal. Karena itu, Aku telah menarikmu dengan kasih setia.”Yeremia 31:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari jauh TUHAN menampakkan diri kepadanya: Aku mengasihi engkau dengan kasih yang kekal, sebab itu Aku melanjutkan kasih setia-Ku kepadamu.”Yeremia 31:3 · TB
Terjemahan Baru
“dari jauh Aku menampakkan diri-Ku kepada mereka. Hai umat Israel, sejak dulu Aku selalu mengasihi kamu, dan untuk seterusnya Aku akan tetap menunjukkan bahwa Aku selalu mengasihi kamu.”Yeremia 31:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.”Yeremia 31:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:3?
Tuhan menampakkan diri kepada umat-Nya dari jauh dan menyatakan kasih-Nya yang kekal. Dia menarik mereka dengan kasih setia, menunjukkan bahwa kasih-Nya tidak berubah meskipun Israel telah berdosa.
Latar belakang
Kasih yang Tidak Pernah Putus
Allah menampakkan diri dari jauh kepada umat-Nya yang tercerai-berai. Dia menegaskan bahwa kasih-Nya bukan berdasarkan layak atau tidaknya Israel, tetapi berdasarkan kasih yang kekal dan setia. Karena kasih itulah, Dia menarik mereka kembali.
Di mana
Tempat yang jauh
Nubuat tentang pemulihan dari pembuangan
Kapan
~627 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, setia pada perjanjian-Nya
Kepada
Israel
Umat yang telah tersesat, tetapi dikasihi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַהֲבָה
'ahavah · kasih
kasih yang dalam, kasih yang mengikat
עוֹלָם
'olam · kekal
selama-lamanya, jauh ke masa depan
חֶסֶד
chesed · kasih setia
kasih setia, kebaikan yang berkomitmen
Kata 'kasih' ('ahavah) dan 'kasih setia' (chesed) saling melengkapi: 'ahavah' adalah kasih yang emosional, sedangkan 'chesed' adalah kasih perjanjian yang berkomitmen. Allah mengasihi kita dengan sepenuh hati dan dengan tindakan yang setia.
Tahukah kamu
Frasa 'kasih yang kekal'
Frasa 'kasih yang kekal' (ahavat 'olam) muncul pertama kali di sini dalam Alkitab, menekankan kasih Allah yang tidak berubah dan tanpa akhir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:3
Ulangan 7:9
Kasih setia-Nya
“Ketahuilah, bahwa TUHAN, Allahmu, Dialah Allah, Allah yang setia, yang memegang perjanjian dan kasih setia kepada orang-orang yang mengasihi Dia.”
Mazmur 136:1
Kasih-Nya kekal
“Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.”
Yeremia 31:20
Kerinduan Allah atas umat
“Apakah Efraim anak laki-laki kesayangan-Ku? ... hati-Ku sangat merindukannya; Aku benar-benar akan berbelaskasihan kepadanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:3
✕ Sering dikira
Kasih Allah bergantung pada ketaatan kita.
✓ Yang sebenarnya
Kasih Allah kekal, inisiatif-Nya mendahului respons kita.
✕ Sering dikira
Kasih yang kekal berarti Allah tidak pernah menghukum.
✓ Yang sebenarnya
Kasih Allah dapat menyertai disiplin; penghukuman adalah bentuk kasih yang memurnikan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:3
Kasih Tuhan tidak tergantung pada keadaan kita. Kita dapat ditarik oleh kasih setia-Nya untuk kembali kepada-Nya setiap hari.
Tuhan, tariklah kami dengan kasih setia-Mu agar kami semakin dekat dengan-Mu. Amin.