Tarian Anak Dara Israel
Yeremia 31:4
Harapan di Tengah Puing
“Aku akan membangunmu kembali, dan kamu akan dibangun kembali, hai anak dara Israel! Kamu akan kembali mendandani dirimu dengan rebana dan akan muncul dalam tarian-tarian mereka yang bersukaria.”Yeremia 31:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan membangun engkau kembali, sehingga engkau dibangun, hai anak dara Israel! Engkau akan menghiasi dirimu kembali dengan rebana dan akan tampil dalam tari-tarian orang yang bersukaria.”Yeremia 31:4 · TB
Terjemahan Baru
“Bangsamu akan Kujadikan jaya seperti dahulu. Sekali lagi kamu akan mengambil rebana, dan menari dengan gembira.”Yeremia 31:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.”Yeremia 31:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:4?
Tuhan akan membangun kembali Israel, digambarkan sebagai anak dara yang berdandan dan menari. Ini adalah gambaran sukacita dan pemulihan yang penuh, di mana umat Allah akan kembali bersukaria dalam ibadah.
Latar belakang
Janji Pemulihan Setelah Kehancuran
Yeremia menyampaikan firman TUHAN kepada bangsa Israel yang sedang berada dalam pembuangan. Mereka baru saja mengalami kehancuran kota dan Bait Suci, sekarang mereka mendengar janji akan dibangun kembali.
Di mana
Yerusalem
Di atas reruntuhan, visi pemulihan
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, setia pada janji-Nya
Kepada
Anak Dara Israel
Bangsa Israel yang sedang dibuang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּנָה
banah · membangun
membangun kembali, mendirikan
בְּתוּלָה
betulah · dara
perawan, simbol kesucian dan masa depan
מָחוֹל
machol · menari
tarian perayaan, gerakan sukacita
Kata 'dara' menunjukkan bahwa Allah melihat Israel sebagai sesuatu yang berharga dan punya masa depan, bukan hanya puing. Tarian dan rebana adalah simbol sukacita yang dipulihkan, menunjukkan transformasi total dari duka menjadi perayaan.
Tahukah kamu
Rebana dalam Perayaan
Rebana (timbrel) sering digunakan dalam perayaan kemenangan di Israel kuno, misalnya saat Miryam menari setelah menyeberangi Laut Merah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:4
✕ Sering dikira
Menganggap janji ini hanya untuk Israel zaman dulu, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan pola pemulihan Allah yang juga berlaku bagi umat-Nya hari ini.
✕ Sering dikira
Mengira 'dara' berarti Israel harus perawan secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora: Allah melihat umat-Nya sebagai pasangan yang dikasihi, bukan kondisi fisik.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:4
Pemulihan dari Tuhan membawa sukacita yang nyata. Kita dapat mengalami sukacita itu ketika kita membiarkan Tuhan membangun kembali hidup kita dari kehancuran.
Tuhan, bangunlah kembali hidup kami dan ubahlah duka kami menjadi sukacita. Amin.