Allah yang Setia
Ulangan 7:9
Janji dan Hukuman
“Ingatlah bahwa TUHAN, Allahmu adalah Allah yang mempertahankan perjanjian-Nya, menunjukkan kasih-Nya dan kebaikan-Nya kepada semua orang yang mengasihi Dia dan menaati perintah-Nya dan juga kepada ribuan keturunannya,”Ulangan 7:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu haruslah kauketahui, bahwa TUHAN, Allahmu, Dialah Allah, Allah yang setia, yang memegang perjanjian dan kasih setia-Nya terhadap orang yang kasih kepada-Nya dan berpegang pada perintah-Nya, sampai kepada beribu-ribu keturunan, Ulangan 7.10–13 43”Ulangan 7:9 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatlah bahwa TUHAN Allahmu adalah satu-satunya Allah, dan Ia Allah yang setia. TUHAN memenuhi janji-Nya dan menunjukkan kasih-Nya yang tetap sampai seribu keturunan kepada orang yang mencintai Dia dan taat kepada perintah-perintah-Nya.”Ulangan 7:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, jangan lupa bahwa TUHAN Allahmu adalah satu-satunya Allah. Dia adalah Allah yang layak dipercaya, dan Dia akan setia menepati perjanjian yang Dia buat dengan kalian, bahkan sampai ribuan generasi, asalkan kalian tetap mengasihi Dia dan mematuhi perintah-perintah-Nya.”Ulangan 7:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;”Ulangan 7:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 7:9?
Ayat ini menyatakan bahwa TUHAN adalah Allah yang setia memegang perjanjian-Nya, menunjukkan kasih setia kepada ribuan orang yang mengasihi dan taat kepada-Nya. Ini menggarisbawahi bahwa komitmen Allah tidak pernah berubah, dan Dia menghargai kesetiaan.
Latar belakang
Karakter Allah sebagai Dasar
Musa mengajarkan bahwa Allah adalah Allah yang setia memegang perjanjian dan menunjukkan kasih setia kepada ribuan keturunan yang mengasihi Dia dan taat. Namun, Ia juga menghukum yang membenci Dia.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pembawa hukum Taurat
Kepada
Orang Israel
Bangsa pilihan Allah, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַר
shamar · mempertahankan
Menjaga, memelihara, setia melaksanakan
בְּרִית
berit · perjanjian
Perjanjian, ikatan resmi dengan janji dan kewajiban
חֶסֶד
chesed · kasih setia
Kasih setia, kebaikan yang bertahan, kesetiaan pada perjanjian
Allah menjalankan perjanjian (berit) dengan menjaga (shamar) dan mempraktikkan kasih setia (chesed) yang melampaui hukum, menunjukkan karunia-Nya yang berkelanjutan.
Tahukah kamu
Ribuan Generasi
Beberapa terjemahan 'ribuan keturunan' bisa berarti 'ribuan generasi' yang menunjukkan kasih setia Allah jauh melebihi hukuman-Nya yang hanya sampai generasi ketiga atau keempat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 7:9
Keluaran 34:7
Kasih setia ribuan
“menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang, mengampuni kesalahan.”
Yohanes 14:23
Mengasihi dan menaati
“Jika seorang mengasihi Aku, ia akan menuruti firman-Ku dan Bapa-Ku akan mengasihi dia.”
Mazmur 103:17
Kasih setia abadi
“Tetapi kasih setia TUHAN dari selama-lamanya sampai selama-lamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 7:9
✕ Sering dikira
Mengira kasih setia Allah hanya untuk mereka yang sempurna dalam ketaatan
✓ Yang sebenarnya
Kasih-Nya berlimpah, tetapi ketaatan adalah respons yang wajar, bukan syarat untuk menerima kasih.
✕ Sering dikira
Menganggap hukuman Allah lebih menonjol daripada kasih-Nya
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan kasih setia-Nya sampai ribuan generasi, sementara hukuman hanya untuk yang membenci Dia.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 7:9
Kita dapat mengandalkan janji Allah yang tidak pernah gagal. Namun, pemeliharaan-Nya juga memiliki syarat: kita harus mengasihi dan menaati Dia. Cobalah untuk lebih konsisten dalam ketaatan, karena itu membuka pintu berkat-Nya yang besar.
Tuhan, aku mau mengasihi-Mu lebih dalam dan taat pada firman-Mu, karena Engkau selalu setia pada perjanjian-Mu. Amin.