Allah mengasihi Efraim dengan belas kasihan
Yeremia 31:20
Pemulihan Israel dan Perjanjian Baru
““Apakah Efraim anak laki-laki kesayangan-Ku? Apakah dia anak yang menyenangkan? Sebab, setiap kali Aku menghardiknya, Aku benar-benar masih mengingatnya. Karena itu, hati-Ku sangat merindukannya. Aku benar-benar akan berbelaskasihan kepadanya,” firman TUHAN.”Yeremia 31:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Anak kesayangankah gerangan Efraim bagi-Ku atau anak kesukaan? Sebab setiap kali Aku menghardik dia, tak putus-putusnya Aku terkenang kepadanya; sebab itu hati-Ku terharu terhadap dia; tak dapat tidak Aku akan menyayanginya, demikianlah firman TUHAN.”Yeremia 31:20 · TB
Terjemahan Baru
“Israel, engkau anak kesayangan-Ku, anak tercinta, buah hati-Ku. Setiap kali Aku mengancammu Aku selalu ingat padamu dengan rindu. Engkau akan Kuperlakukan dengan penuh belas kasihan.”Yeremia 31:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.”Yeremia 31:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:20?
Tuhan bertanya retoris apakah Efraim adalah anak kesayangan-Nya. Jawabannya: ya, dia adalah anak yang menyenangkan. Setiap kali Tuhan menghardiknya, Ia tetap mengingatnya, dan hati-Nya merindukannya. Tuhan sangat berbelas kasihan kepadanya, menunjukkan kasih yang tak berkesudahan.
Latar belakang
Kasih TUHAN yang tak berkesudahan
TUHAN menyatakan bahwa Efraim adalah anak kesayangan-Nya, meskipun Ia menghardiknya. Hati-Nya tergerak oleh belas kasihan, dan Ia memastikan akan memulihkannya.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat di tengah-tengah Yehuda
Kapan
~600 SM
Kerajaan Terpecah dan Pembuangan
Yang berbicara
TUHAN (Allah Israel)
Allah yang penuh kasih dan setia pada perjanjian
Kepada
Pembaca/umat Israel
Orang-orang Israel yang mendengar firman TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יַקִּיר
yaqir · anak kesayangan
berharga, mahal, sangat dikasihi
יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים
yeled sha'ashu'im · anak yang menyenangkan
anak yang dipermainkan/disayang; anak kesenangan
רָחַם
racham · berbelaskasihan
merasa iba; mengasihi seperti kasih ibu
Kata 'racham' (berbelaskasihan) berasal dari akar kata yang sama dengan 'rahim', menggambarkan kasih Allah yang lembut dan tak terkalahkan.
Tahukah kamu
Bahasa kasih: 'hati-Ku bergejolak'
Ungkapan 'hati-Ku sangat merindukannya' dalam bahasa Ibrani menggunakan kata yang berarti perut/rahim, melambangkan kasih yang mendalam seperti seorang ibu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:20
✕ Sering dikira
Allah mengasihi Israel tanpa syarat, sehingga tidak ada hukuman.
✓ Yang sebenarnya
Ada hukuman (menghardik) namun diikuti belas kasihan.
✕ Sering dikira
Efraim layak menerima kasih karena pertobatannya.
✓ Yang sebenarnya
Kasih Allah inisiatif, bukan berdasarkan kelayakan manusia.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:20
Tuhan tidak pernah berhenti mengasihi kita, bahkan saat kita gagal. Kasih-Nya lebih kuat dari kemarahan-Nya. Kita bisa hidup dengan keyakinan bahwa ketika kita jatuh, hati Tuhan tetap merindukan kita dan siap mengampuni.
Bapa, terima kasih karena kasih-Mu yang tak pernah berubah; tariklah aku selalu ke dalam pelukan-Mu. Amin.