Jalan pulang untuk anak yang tidak setia
Yeremia 31:22
Janji pemulihan dan perjanjian baru
PerikopPerjanjian Baru · Yeremia 31:1-30 →“Berapa lama lagi kamu akan ke sana kemari, hai anak perempuan yang tidak setia? Sebab, TUHAN telah menciptakan sesuatu yang baru di bumi, seorang perempuan akan memeluk seorang laki-laki.””Yeremia 31:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berapa lama lagi engkau mundur maju, hai anak perempuan yang tidak taat? Sebab TUHAN menciptakan sesuatu yang baru di negeri: perempuan merangkul laki-laki."”Yeremia 31:22 · TB
Terjemahan Baru
“Sampai kapan kau terus ragu-ragu, hai bangsa yang tak setia kepada-Ku? Aku telah menciptakan sesuatu yang baru di dunia, sesuatu yang ganjil--seganjil wanita melindungi pria."”Yeremia 31:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.”Yeremia 31:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:22?
Tuhan menegur Israel yang 'tidak setia' karena terus bergoyah. Ia mengumumkan suatu hal yang baru: 'seorang perempuan akan memeluk seorang laki-laki'—mungkin menggambarkan pemulihan hubungan yang erat antara Tuhan dan umat-Nya, atau Israel yang kembali setia kepada Tuhan.
Latar belakang
Panggilan untuk kembali
Ayat ini merupakan panggilan bagi Israel yang digambarkan sebagai 'anak perempuan yang tidak setia' karena berpaling dari Tuhan. Tuhan bertanya berapa lama lagi mereka akan terus berpaling, lalu menyatakan bahwa Ia akan menciptakan sesuatu yang baru: seorang perempuan akan memeluk laki-laki, simbol pemulihan hubungan yang intim.
Di mana
Yerusalem
Nubuat di Yehuda, ditujukan kepada bangsa Israel
Kapan
~600 SM
Kerajaan Yehuda menjelang pembuangan
Yang berbicara
Tuhan (TUHAN)
Allah Israel yang setia, penuh kasih
Kepada
Anak dara Israel
Metafora bangsa Israel yang tidak setia, tetapi dikasihi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · berpaling
berbalik, kembali ke arah yang benar
נְקֵבָה
neqevah · perempuan
perempuan, wanita dewasa
סָבַב
savav · memeluk
mengelilingi, melindungi, memeluk
Kata 'berpaling' (shuv) adalah tema penting: Tuhan selalu menawarkan pemulihan. 'Perempuan memeluk' bisa berarti perlindungan, atau hubungan yang dipulihkan, bukan sekadar ramalan tentang Yesus.
Tahukah kamu
Frasa 'perempuan melingkari laki-laki'
Ada yang menafsirkan ini sebagai nubuat tentang kelahiran Yesus dari perawan Maria, di mana seorang perempuan mengandung tanpa campur tangan laki-laki.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:22
✕ Sering dikira
Ayat ini selalu tentang Maria mengandung Yesus.
✓ Yang sebenarnya
Konteks aslinya adalah pemulihan hubungan antara Allah dan Israel, bukan nubuat langsung tentang Maria, meski bisa dilihat sebagai pola.
✕ Sering dikira
Tuhan marah dan menghukum tanpa harapan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menawarkan harapan dan hal baru, bukan sekadar hukuman.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:22
Setia dalam hubungan, baik dengan Tuhan maupun sesama, adalah panggilan kita. Jangan terus-menerus bimbang; biarkan Tuhan menciptakan hal baru dalam hidup kita: kasih yang kokoh dan komitmen yang teguh.
Tuhan, ciptakan dalam diriku hati yang setia dan teguh untuk mengikut Engkau. Amin.