Panggilan untuk kembali ke jalan
Yeremia 31:21
Pemulihan Israel dan Perjanjian Baru
PerikopPerjanjian Baru · Yeremia 31:1-30 →““Dirikanlah rambu-rambu jalan bagi dirimu sendiri, buatlah tiang penunjuk arah bagi dirimu sendiri. Perhatikanlah jalan raya itu baik-baik, yaitu jalan yang kamu lalui. Kembalilah, hai anak dara Israel, kembalilah ke kota-kotamu ini.”Yeremia 31:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dirikanlah bagimu rambu-rambu jalan, pasanglah bagimu tanda-tanda jalan; perhatikanlah jalan raya baik-baik, yakni jalan yang telah kautempuh! Kembalilah, hai anak dara Israel, kembalilah ke kota-kotamu ini!”Yeremia 31:21 · TB
Terjemahan Baru
“Tandailah jalan-jalan, pasanglah rambu-rambu carilah jalan yang kautempuh dahulu. Hai, Israel, pulanglah! Kembalilah ke kota-kotamu yang semula.”Yeremia 31:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.”Yeremia 31:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:21?
Tuhan meminta Israel untuk mendirikan rambu-rambu jalan dan tiang penunjuk arah, memperhatikan jalan yang mereka lalui, lalu kembali ke kota-kota mereka. Ini adalah panggilan untuk kembali ke jalan yang benar, tidak ragu-ragu lagi.
Latar belakang
Pasang penanda jalan
TUHAN memerintahkan Israel untuk memasang rambu-rambu dan tanda-tanda, supaya mereka tidak tersesat saat kembali ke kota-kota mereka. Ajakan kembali ini didasarkan pada kasih setia Allah.
Di mana
Jalan menuju Yerusalem/Sion
Instruksi tentang jalan kembali dari pembuangan
Kapan
~600 SM
Kerajaan Terpecah dan Pembuangan
Yang berbicara
TUHAN (Allah Israel)
Allah yang membimbing dan memanggil umat-Nya
Kepada
Anak dara Israel
Umat Israel yang digambarkan sebagai wanita muda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צִיּוּן
tsiyyun · rambu-rambu
penanda, monumen, tugu peringatan
מַרְאָה
mar'ah · tiang penunjuk arah
tanda, penunjuk jalan
שׁוּבִי
shuvi · kembalilah
berbaliklah, kembalilah
Ketiga kata ini menekankan perlunya tindakan konkret: membuat tanda-tanda yang jelas dan berbalik dari jalan yang salah.
Tahukah kamu
Rambu-rambu jalan di zaman kuno
Di zaman kuno, bangsa Israel menggunakan tugu batu atau tumpukan batu sebagai penanda jalan di padang gurun untuk memandu para pelancong.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:21
✕ Sering dikira
Rambu-rambu itu adalah petunjuk untuk pengembalian secara fisik dari Babel.
✓ Yang sebenarnya
Meski bisa juga, hal ini terutama bersifat rohani: tanda untuk kembali kepada Allah.
✕ Sering dikira
Panggilan kembali hanya untuk Israel Utara.
✓ Yang sebenarnya
Ini meliputi seluruh umat Allah, termasuk Yehuda.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:21
Kadang kita perlu mengingatkan diri sendiri lewat 'rambu-rambu' seperti firman Tuhan, doa, dan komunitas, agar tidak tersesat. Ambil waktu untuk mengevaluasi arah hidup kita dan berani kembali ke jalan yang Tuhan inginkan.
Tuhan, tuntunlah aku di jalan-Mu dan beri aku keberanian untuk kembali kepada-Mu setiap kali aku tersesat. Amin.