Efraim bertobat setelah dihajar
Yeremia 31:19
Pemulihan Israel dan Perjanjian Baru
PerikopPerjanjian Baru · Yeremia 31:1-30 →“Sebab, setelah aku berbalik, aku bertobat, dan setelah aku diajar, aku memukul pahaku, aku malu, bahkan terhina karena aku memikul hinaan masa mudaku.’””Yeremia 31:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sungguh, sesudah aku berbalik, aku menyesal, dan sesudah aku tahu akan diriku, aku menepuk pinggang sebagai tanda berkabung; aku merasa malu dan Yeremia 31.20–23 157 bernoda, sebab aku menanggung aib masa mudaku.”Yeremia 31:19 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau telah kami belakangi, tapi perbuatan itu kami sesali. Setelah Engkau menghukum kami, kepala kami tertunduk karena sedih. Kami malu dan menjadi hina karena telah berdosa pada masa muda.'”Yeremia 31:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.”Yeremia 31:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:19?
Efraim, yang mewakili Israel utara, mengakui bahwa Tuhan telah menghajar dia seperti anak sapi yang belum terlatih. Ia meminta Tuhan untuk memalingkannya sehingga ia benar-benar berbalik, karena ia menyadari bahwa Tuhanlah Allahnya. Setelah dihajar, ia bertobat dan merasa malu atas dosa-dosa masa mudanya.
Latar belakang
Ratapan dan pertobatan Efraim
Efraim (mewakili Israel Utara) mengakui bahwa ia telah dihajar oleh TUHAN seperti anak sapi yang tidak terlatih. Ia memohon agar dipulihkan, dan setelah berbalik, ia bertobat dan merasa malu atas dosa masa mudanya.
Di mana
Rama
Tempat pengasingan atau pembuangan di wilayah Benyamin (atau secara simbolis)
Kapan
~600 SM (masa Yeremia)
Kerajaan Terpecah dan Pembuangan
Yang berbicara
Efraim (personifikasi suku/kerajaan Utara)
Personifikasi Israel Utara yang meratap dalam pertobatan
Kepada
TUHAN (Allah Israel)
Allah yang setia pada perjanjian, penuh belas kasihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · berbalik
berbalik; berubah arah; bertobat
נָחַם
nacham · bertobat
bersedih, menyesal; berubah pikiran
חֶרְפָּה
cherpah · hinaan
celaan, aib, aib yang menajiskan
Ketiga kata ini membentuk gambaran pertobatan sejati: berbalik arah, menyesal, dan menanggung aib.
Tahukah kamu
Menampar paha sebagai tanda penyesalan
Dalam budaya Timur Tengah kuno, menampar paha adalah ekspresi penyesalan dan duka yang mendalam, menunjukkan perubahan hati yang sungguh-sungguh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:19
✕ Sering dikira
Efraim hanya menyesal karena terkena hukuman, bukan karena dosanya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan pertobatan sejati: ia mengakui kesalahan dan berbalik kepada Allah.
✕ Sering dikira
Rasa malu Efraim adalah karena dihina manusia.
✓ Yang sebenarnya
Rasa malu itu karena ia menyadari dosanya di hadapan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:19
Pertobatan sejati sering dimulai dengan pengakuan bahwa hajaran Tuhan adalah wujud kasih-Nya. Seperti Efraim, kita perlu meminta Tuhan untuk mengubah hati kita, bukan hanya mencoba memperbaiki diri sendiri. Rasa malu atas dosa bisa menjadi langkah awal untuk kembali kepada Tuhan.
Tuhan, ubahlah hatiku, tariklah aku kembali kepada-Mu, dan ampuni aku atas dosa-dosaku yang telah lalu. Amin.