Efraim yang berbalik
Yeremia 31:18
Janji Pemulihan dan Perjanjian Baru
PerikopPerjanjian Baru · Yeremia 31:1-30 →“Aku benar-benar telah mendengar Efraim meratap, ‘Engkau telah menghajar aku, dan aku telah dihajar, seperti anak sapi yang tidak terlatih. Buatlah aku berbalik, maka aku akan dibalikan karena Engkaulah TUHAN, Allahku.”Yeremia 31:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Telah Kudengar sungguh-sungguh Efraim meratap: Engkau telah menghajar aku, dan aku telah menerima hajaran, seperti anak lembu yang tidak terlatih. Bawalah aku kembali, supaya aku berbalik, sebab Engkaulah TUHAN, Allahku.”Yeremia 31:18 · TB
Terjemahan Baru
“Kudengar umat Israel berkata penuh kesedihan, 'Ya TUHAN, kami seperti hewan yang belum dijinakkan tapi Kaulatih kami untuk patuh, dan sekarang kami siap untuk balik kepada-Mu. Jadi, bawalah kami kembali, ya TUHAN, Allah kami.”Yeremia 31:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.”Yeremia 31:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:18?
Efraim (mewakili Israel Utara) mengakui bahwa Tuhan telah menghajar dia seperti anak sapi yang tidak terlatih, dan dia memohon agar Tuhan memulihkannya. Ini adalah doa pertobatan dan pengakuan akan kesalahan, menunjukkan bahwa Tuhan mendengar tangisan orang yang bertobat.
Latar belakang
Doa pertobatan Efraim
Efraim, mewakili umat yang dihajar, mengakui bahwa ia seperti anak sapi yang tidak terlatih. Ia memohon agar Tuhan memulihkannya, karena menyadari bahwa hanya Tuhan yang dapat mengubah hatinya.
Di mana
Efraim (wilayah utara)
Dalam ratapan, mungkin di pembuangan
Kapan
± 600 SM
Penghukuman dan pemulihan
Yang berbicara
Efraim
Suku utara yang mewakili Israel, mengaku dosa dan minta dipulihkan
Kepada
Tuhan
Allah yang mendengar dan menanggapi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שוב
shuv · berbalik
kembali, bertobat, memulihkan
נחם
nacham · bertobat
menyesal, terhibur, berubah pikiran
ידע
yada · diajar
mengetahui, mengalami, diajar
Pertobatan sejati melibatkan pengalaman 'yada' yang mendalam, bukan sekadar penyesalan. Efraim belajar bahwa dihajar Tuhan adalah cara untuk mengenal-Nya dan kembali.
Tahukah kamu
Anak sapi tak terlatih
Metafora 'anak sapi yang tidak terlatih' menggambarkan bangsa yang keras kepala dan sulit diatur. Ini adalah gambaran yang hidup tentang kedegilan Israel di hadapan Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:18
Mazmur 80:3
Mohon pemulihan
“Pulihkanlah kami, ya Allah, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat.”
Hosea 6:1
Ajak berbalik
“Mari, kita akan berbalik kepada TUHAN, sebab Dialah yang telah menerkam dan yang akan menyembuhkan kita.”
Ratapan 5:21
Pulihkan kami
“Bawalah kami kembali kepada-Mu, ya TUHAN, maka kami akan kembali.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:18
✕ Sering dikira
Menganggap Efraim sudah bertobat dengan kekuatannya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Efraim justru mengakui ketidakmampuannya; ia butuh Tuhan untuk memutarnya.
✕ Sering dikira
Menafsirkan 'dihajar' sebagai hukuman yang kejam tanpa tujuan.
✓ Yang sebenarnya
Hajaran Tuhan bersifat mendidik, bertujuan membawa umat pada pertobatan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:18
Tuhan tidak pernah menolak hati yang hancur dan bertobat. Ketika kita menyadari kesalahan kita dan memohon pemulihan, Dia mendengar dan mau membalikkan kita. Jangan takut untuk mengaku dosa kepada Tuhan; Dia siap mengampuni dan memulihkan.
Tuhan, seperti Efraim, aku memohon: 'Buatlah aku berbalik, maka aku akan berbalik, karena Engkaulah TUHAN Allahku.' Amin.