Ajakan untuk kembali kepada TUHAN
Hosea 6:1
Panggilan untuk bertobat dan kasih setia Allah
““Mari, kita berbalik kepada TUHAN, sebab Dia telah mencabik-cabik kita, biarlah Dia menyembuhkan kita; Dia telah menyerang kita, dan Dia akan membalut kita.”Hosea 6:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Mari, kita akan berbalik kepada TUHAN, sebab Dialah yang telah menerkam dan yang akan menyembuhkan kita, yang telah memukul dan yang akan membalut kita.”Hosea 6:1 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang Israel berkata, "Mari kita kembali kepada TUHAN. Dialah yang menyakiti kita, tapi Dia juga yang akan menyembuhkan. Dia yang melukai, tapi Dia juga yang akan membalut luka-luka kita.”Hosea 6:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.”Hosea 6:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hosea 6:1?
Ayat ini mengajak umat untuk kembali kepada TUHAN setelah mengalami hukuman. TUHAN yang telah mencabik-cabik dan menyerang mereka juga yang akan menyembuhkan dan membalut luka mereka. Ini menunjukkan bahwa hukuman-Nya bukan untuk menghancurkan, tetapi untuk memulihkan. Jadi, respons yang tepat adalah berbalik kepada-Nya, bukan menjauh.
Latar belakang
Panggilan untuk kembali
Nabi mengajak umat untuk berbalik kepada TUHAN, mengakui bahwa Allah telah menghukum mereka karena dosa, tetapi juga siap menyembuhkan jika mereka bertobat. Ini adalah seruan penuh harapan di tengah ancaman.
Di mana
Israel (Kerajaan Utara)
Tidak spesifik, mungkin di tengah krisis
Kapan
~750 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Hosea (atau umat)
nabi Israel utara, ~750 SM
Kepada
Umat Israel (Efraim)
bangsa utara yang sedang jatuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · berbalik
berbalik, kembali, bertobat
רָפָא
rafa' · menyembuhkan
menyembuhkan, memulihkan
חָבַשׁ
chavash · membalut
membalut luka, mengikat
Pertobatan (shuv) bukan hanya menyesal, tetapi berbalik arah. Allah yang menghukum juga adalah penyembuh dan pembalut luka, menunjukkan kasih-Nya yang penuh.
Tahukah kamu
Ayat ini sering dipakai dalam liturgi
Hosea 6:1-2 dikutip dalam nyanyian pujian dan khotbah, dan dijadikan dasar untuk pemahaman kebangkitan pada hari ketiga oleh orang Kristen mula-mula.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hosea 6:1
Yeremia 3:22
tema kembal
“Kembalilah, hai anak-anak yang murtad! Aku akan menyembuhkan kamu dari kemurtadanmu.”
Mazmur 147:3
penyembuhan
“Ia menyembuhkan orang-orang yang patah hati dan membalut luka-luka mereka.”
Ulangan 32:39
Allah pemulih
“Aku mematikan dan Aku menghidupkan, Aku meremukkan dan Aku menyembuhkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hosea 6:1
✕ Sering dikira
Menganggap Allah yang mencabik-cabik berarti Dia jahat dan suka menghukum
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, pencabikan adalah disiplin yang dimaksudkan untuk membawa umat kembali kepada-Nya, bukan kebencian.
✕ Sering dikira
Berpikir 'berbalik' hanya perubahan perilaku lahiriah
✓ Yang sebenarnya
Istilah shuv dalam bahasa Ibrani berarti pertobatan sejati, mengubah arah hidup secara total.
Renungan
Renungan Singkat Hosea 6:1
Ketika mengalami kegagalan atau penderitaan, seringkali kita menyalahkan Tuhan atau menjauh. Padahal justru saat itulah kita dipanggil untuk kembali mendekat kepada-Nya. Hari ini, jika ada luka dalam hidupmu, beranikah kamu mempercayakan pemulihanmu kepada Tuhan?
Tuhan, ajari aku untuk selalu berbalik kepada-Mu, bahkan ketika aku terluka, karena hanya Engkau yang dapat menyembuhkanku. Amin.