Ada harapan di masa depan
Yeremia 31:17
Janji Pemulihan dan Perjanjian Baru
PerikopPerjanjian Baru · Yeremia 31:1-30 →“Ada harapan untuk masa depanmu,” firman TUHAN, “dan anak-anakmu akan kembali ke negeri mereka sendiri.”Yeremia 31:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Masih ada harapan untuk hari depanmu, demikianlah firman TUHAN: anak-anak akan kembali ke daerah mereka.”Yeremia 31:17 · TB
Terjemahan Baru
“Ada harapan bagimu di masa depan; anak-anakmu akan kembali ke kampung halaman.”Yeremia 31:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.”Yeremia 31:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:17?
Tuhan memberikan pengharapan untuk masa depan dan janji bahwa anak-anak Israel akan kembali ke negeri mereka. Ini menegaskan bahwa pembuangan tidak bersifat permanen; ada pemulihan yang akan terjadi. Ayat ini menjadi sumber pengharapan bagi umat yang sedang menderita.
Latar belakang
Masa depan yang pasti
Tuhan menegaskan bahwa masa depan umat-Nya tidak berakhir dalam keputusasaan. Anak-anak mereka akan kembali ke tanah nenek moyang, membuktikan bahwa rencana Allah tetap berjalan.
Di mana
Rama (konteks)
Pesan dari Tuhan di tengah ratapan
Kapan
± 600 SM
Penghukuman dan pemulihan
Yang berbicara
Tuhan (YHWH)
Allah yang setia, berjanji memulihkan umat-Nya
Kepada
Umat Israel yang dibuang
Orang-orang yang berada di pembuangan dan merindukan tanah air
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תקוה
tiqvah · harapan
harapan, keyakinan akan masa depan
אחרית
acharit · masa depanmu
akhir, masa depan, keturunan
שוב
shuv · kembali
kembali, berbalik, memulihkan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa harapan sejati berdasar pada janji Tuhan, bukan pada situasi. 'Acharit' berarti masa depan yang penuh harapan, dan 'shuv' menandakan pemulihan yang pasti.
Tahukah kamu
Harapan dalam Alkitab
Kata Ibrani untuk harapan di sini adalah 'tiqvah', yang juga menjadi nama perempuan. Kata ini berasal dari akar yang berarti 'tali pengikat', melambangkan keyakinan yang kuat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:17
Yeremia 29:11
Rancangan damai
“Sebab Aku ini mengetahui rancangan-rancangan apa yang ada pada-Ku mengenai kamu, rancangan damai sejahtera, bukan rancangan kecelakaan.”
Roma 15:13
Sumber harapan
“Kiranya Allah sumber pengharapan memenuhi kamu dengan segala sukacita dan damai sejahtera.”
Yesaya 43:5
Pulang dari timur
“Jangan takut, sebab Aku ini menyertai engkau; Aku akan mendatangkan anak cucumu dari timur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:17
✕ Sering dikira
Menganggap harapan hanya untuk masa depan yang jauh, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Pengharapan ini adalah fondasi untuk hidup saat ini, memberi kekuatan untuk bertahan.
✕ Sering dikira
Menyimpulkan bahwa Tuhan menjamin hidup tanpa penderitaan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menjamin kehadiran-Nya dan pemulihan, bukan bebas dari kesulitan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:17
Saat kita menghadapi situasi yang tampak tanpa harapan, ingatlah bahwa Tuhan memiliki rencana pemulihan bagi kita. Ada masa depan yang cerah di hadapan Tuhan. Jangan biarkan keputusasaan merampas pengharapan kita; percayalah pada janji-Nya.
Tuhan, terima kasih untuk pengharapan yang Engkau berikan; peganglah tanganku dan tuntun aku menuju masa depan yang Engkau rancangkan. Amin.