Pulihkan kami
Mazmur 80:3
Pohon anggur yang tercabut
“(80-4) Ya Allah, pulihkan kami; Sinarkanlah wajah-Mu, maka kami akan diselamatkan.”Mazmur 80:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(80-4) Ya Allah, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat.”Mazmur 80:3 · TB
Terjemahan Baru
“(80-4) Ya Allah, pulihkanlah kami; pandanglah kami dengan murah hati, maka kami akan selamat.”Mazmur 80:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.”Mazmur 80:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 80:3?
Ayat ini adalah seruan memohon pemulihan: 'Ya Allah, pulihkan kami; sinarkanlah wajah-Mu, maka kami akan diselamatkan.' Ini menunjukkan bahwa keselamatan datang dari wajah Allah yang bersinar, yaitu anugerah dan kasih-Nya yang menyatakan perkenanan.
Latar belakang
Refrain harapan
Ini adalah refrain yang diulang tiga kali dalam mazmur—permohonan agar Allah memulihkan umat dan menyinarkan wajah-Nya. Ini menunjukkan krisis yang berat, tapi juga keyakinan bahwa hanya Allah yang bisa memulihkan.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci, saat ibadah
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Pemazmur (Asaf)
Pemimpin pujian dan pelihat, ~1000 SM
Kepada
Allah (TUHAN)
Gembala Israel yang bertakhta di atas kerubim
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֲשִׁיבֵנוּ
hashivenu · pulihkan
Buat kami kembali, kembalikan kami ke keadaan semula, pulihkan
הָאֵר
ha'er · Sinarkanlah
Buat terang, berilah cahaya, terangi
פָּנֶיךָ
panekha · wajah-Mu
Muka-Mu, kehadiran-Mu, perhatian-Mu
Pemulihan terjadi ketika Allah 'menyinarkan wajah-Nya'—artinya hadirat-Nya yang ramah dan menyelamatkan. Ini bukan sekadar perbaikan keadaan, tapi kembalinya hubungan yang benar dengan Tuhan.
Tahukah kamu
Refrain yang mengikat
Ayat ini hampir sama dengan ayat 8 dan 20. Pengulangan seperti ini membuat mazmur mudah dihafal dan mengungkapkan kegelisahan sekaligus harapan yang mendesak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 80:3
Mazmur 80:20
Refrain yang sama
“Ya TUHAN, Allah semesta alam, pulihkanlah kami; sinarkanlah wajah-Mu, maka kami akan diselamatkan.”
Bilangan 6:26
Wajah Allah
“TUHAN menghadapkan wajah-Nya kepadamu dan memberi engkau damai sejahtera.”
Mazmur 85:5
Doa pemulihan
“Pulihkanlah kami, ya Allah penyelamat kami, dan hentikanlah murka-Mu terhadap kami.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 80:3
✕ Sering dikira
Menyinarkan wajah berarti Allah seperti dewa matahari.
✓ Yang sebenarnya
Di Alkitab, 'wajah bersinar' adalah metafora untuk kebaikan dan kasih karunia (lihat Berkat imam).
✕ Sering dikira
Pemulihan hanya soal keadaan lahiriah, seperti bebas dari musuh.
✓ Yang sebenarnya
Doa ini menyiratkan pemulihan relasi dengan Allah, yang menghasilkan keselamatan utuh.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 80:3
Saat kita merasakan kekeringan rohani, kita perlu berseru 'pulihkan kami' dan memohon wajah Allah bercahaya atas kita. Pemulihan sejati datang ketika kita tinggal dalam hadirat-Nya, bukan hanya perbaikan situasi luar.
Ya Allah, pulihkanlah kami dan sinarkanlah wajah-Mu, maka kami akan diselamatkan, amin.