Pulihkan Kami, Ya TUHAN
Ratapan 5:21
Ratapan di Sisa-sisa Kota
“Kembalikanlah kami kepada-Mu, ya TUHAN, supaya kami dapat dipulihkan. Perbaruilah hari-hari kami seperti dahulu kala,”Ratapan 5:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bawalah kami kembali kepada-Mu, ya TUHAN, maka kami akan kembali, baharuilah hari-hari kami seperti dahulu kala!”Ratapan 5:21 · TB
Terjemahan Baru
“Ya TUHAN, bawalah kami kembali kepada-Mu; kami akan kembali kepada-Mu! Pulihkanlah keadaan kami seperti dahulu.”Ratapan 5:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.”Ratapan 5:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 5:21?
Ini adalah doa pemulihan: minta Tuhan menarik mereka kembali kepada-Nya. 'Perbarui hari-hari kami' berarti minta pemulihan seperti masa lalu yang penuh berkat. Ada harapan dan penyesalan di sini.
Latar belakang
Doa Pertobatan dan Harapan
Setelah mempertanyakan, penyair berbalik menjadi doa. Dia memohon agar Allah memulihkan hubungan dan keadaan mereka. Ini adalah inti ratapan: bukan hanya menangis, tetapi berharap pada pemulihan. Kata 'Kembalikanlah' juga berarti 'bertobatlah'—memohon Allah untuk berpaling kepada mereka.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota, saat berkabung
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penyair Ratapan
Orang Yehuda yang menyaksikan kehancuran Yerusalem, ~587 SM
Kepada
TUHAN (Yahweh)
Allah Israel, yang diyakini setia pada perjanjian-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֲשִׁיבֵנוּ
hashivenu · Kembalikanlah
Bentuk kausatif dari 'shuv', berarti 'buat kami kembali' atau 'pulihkan kami'.
וְנָשׁוּבָה
venashuvah · dipulihkan
Kami akan kembali (jika Engkau memulihkan kami); menunjukkan hasil dari tindakan Allah.
חַדֵּשׁ
chaddesh · Perbaruilah
Buat baru, perbarui; dari akar 'chadash', yang berarti baru.
Ketiga kata ini membentuk doa yang indah: Ajak kami kembali dan kami akan kembali; buatlah hari-hari kami baru. Ini menunjukkan bahwa pemulihan berasal dari Allah, dan respons kita adalah bertobat.
Tahukah kamu
Kata 'Kembalikan' yang Kaya Makna
Kata 'shuv' dalam bahasa Ibrani berarti 'kembali' atau 'bertobat'. Kata yang sama dipakai dalam panggilan Allah kepada Israel untuk bertobat, jadi doa ini adalah permohonan timbal balik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 5:21
Mazmur 80:4
Doa serupa
“Ya Allah semesta alam, kembalikanlah kami; buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat.”
Yeremia 31:18
Pemulihan dan pertobatan
“Bawalah aku kembali, maka aku akan kembali, sebab Engkaulah TUHAN, Allahku.”
Mazmur 51:12
Pembaruan hati
“Pulihkanlah padaku kegirangan karena keselamatan-Mu, dan teguhkanlah aku dengan roh yang rela.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 5:21
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita bisa 'memaksa' Allah untuk memulihkan kita dengan doa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah doa yang rendah hati; kata kerja kausatif menunjukkan bahwa pemulihan sepenuhnya berasal dari Allah, bukan usaha manusia.
✕ Sering dikira
Pemulihan yang diminta hanya bersifat fisik, yaitu kembali ke tanah Israel.
✓ Yang sebenarnya
Ini mencakup pemulihan hubungan dengan Allah, bukan hanya keadaan fisik; kata 'dipulihkan' memiliki dimensi rohani.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 5:21
Ketika kita tersesat, langkah pertama untuk pulih adalah kembali kepada Tuhan. Mintalah Dia memulihkan dan memperbarui hidupmu, dan percayalah bahwa Dia sanggup melakukan hal yang mustahil.
Ya Tuhan, tariklah aku kembali kepada-Mu dan perbarui hidupku, agar aku mengalami sukacita dan damai seperti dahulu. Amin.