Air mata yang dihitung
Yeremia 31:16
Janji Pemulihan dan Perjanjian Baru
“Beginilah firman TUHAN, “Tahanlah suaramu dari menangis dan matamu dari air mata karena pekerjaanmu akan diberi upah,” firman TUHAN, “dan mereka akan datang kembali dari negeri musuh.”Yeremia 31:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah firman TUHAN: Cegahlah suaramu dari menangis, dan matamu dari mencucurkan air mata, sebab untuk jerih payahmu ada ganjaran, demikianlah firman TUHAN; mereka akan kembali dari negeri musuh.”Yeremia 31:16 · TB
Terjemahan Baru
“Hentikan tangismu dan keringkan air matamu! Takkan sia-sia jerih payahmu untuk anak-anakmu. Bagimu akan ada ganjaran, anak-anakmu pulang dari negeri lawan.”Yeremia 31:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.”Yeremia 31:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:16?
Tuhan meminta Rahel (mewakili Israel) untuk berhenti menangis karena ada upah bagi pekerjaannya: anak-anaknya akan kembali dari negeri musuh. Ini adalah janji pemulihan yang pasti. Air mata tidak akan sia-sia karena Tuhan akan memulihkan dan membawa mereka kembali.
Latar belakang
Tuhan menghibur Rahel
Ayat ini menjawab ratapan Rahel di ayat sebelumnya. Tuhan meminta agar tangisan dihentikan, karena ada upah bagi pekerjaan-Nya. Ada harapan bahwa anak-anak akan kembali.
Di mana
Rama
Dekat Rama, tempat Rahel menangis
Kapan
± 600 SM
Penghukuman dan pemulihan
Yang berbicara
Tuhan (YHWH)
Allah Israel, berbicara melalui nabi Yeremia
Kepada
Rahel dan umat Israel
Rahel leluhur suku Efraim, dan umat yang berduka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כלא
kala · berhenti
menahan, menghentikan, membatasi
בכה
bakah · menangis
menangis, meratap
פעולה
pe'ullah · upah
pekerjaan, upah yang layak
Kata 'pe'ullah' menekankan bahwa kesetiaan dalam penderitaan tidak sia-sia. Tuhan melihat jerih lelah dan akan memberi upah.
Tahukah kamu
Rama adalah tempat
Rama adalah kota kecil di wilayah Benyamin, sekitar 8 km di utara Yerusalem. Tradisi mengatakan Rahel dimakamkan di dekat sana, menjadi simbol duka bagi Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:16
Mazmur 126:5
Air mata jadi sukacita
“Orang-orang yang menabur dengan menangis akan menuai dengan sorak-sorai.”
Yesaya 40:1
Tuhan menghibur
“Hiburkanlah, hiburkanlah umat-Ku, demikian firman Allahmu.”
Matius 2:18
Genap di Betlehem
“Terdengar suara di Rama, ratapan dan tangisan yang getir: Rahel menangisi anak-anaknya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:16
✕ Sering dikira
Menganggap Tuhan menyuruh Rahel berhenti menangis secara harfiah, tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan bukan melarang duka, tetapi memberi pengharapan bahwa kesedihan akan berubah menjadi sukacita.
✕ Sering dikira
Menafsirkan 'upah' sebagai imbalan karena perbuatan baik kita.
✓ Yang sebenarnya
Upah di sini adalah anugerah Tuhan yang memulihkan, bukan pembayaran berdasarkan usaha manusia.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:16
Jangan biarkan kesedihan menguasai hidupmu. Tuhan melihat perjuanganmu dan akan memberi upah. Percayalah bahwa ada masa depan yang penuh harapan, meski saat ini terasa berat. Kembalilah kepada Tuhan dan nantikan pemulihan-Nya.
Tuhan, tolong aku untuk berhenti menangis dan percaya bahwa Engkau akan memulihkan keadaanku dan memberiku masa depan yang penuh harapan. Amin.