Keledai liar sayu
Yeremia 14:6
Kekeringan dan Doa Yeremia
“Keledai-keledai liar berdiri di atas bukit-bukit gundul. Mereka menghirup udara seperti serigala. Mata mereka sayu karena tidak ada tumbuh-tumbuhan.””Yeremia 14:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keledai-keledai hutan berdiri di atas bukit gundul, mengap-mengap seperti Yeremia 14.7–10 71 serigala, matanya menjadi lesu, sebab tidak ada rumput.”Yeremia 14:6 · TB
Terjemahan Baru
“Di puncak gunung keledai liar berdiri saja, matanya lesu karena rumput tak ada; ia terengah-engah seperti serigala.”Yeremia 14:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.”Yeremia 14:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 14:6?
Ayat ini menggambarkan keledai liar yang berdiri di bukit-bukit gundul, menghirup udara seperti serigala (atau mengibas-ngibaskan ekor), dengan mata yang sayu karena tidak ada tumbuhan. Ini menunjukkan keputusasaan dan penderitaan hewan akibat kekeringan, menekankan betapa parahnya bencana itu.
Latar belakang
Keledai liar kehabisan napas
Keledai liar (onager) berdiri di bukit-bukit gundul, berusaha menghirup udara seperti serigala, mengibaskan hidung untuk mendeteksi bau air. Mata mereka menjadi sayu karena kelelahan dan kelaparan, karena tidak ada tumbuh-tumbuhan sama sekali.
Di mana
Bukit-bukit gundul di Yehuda
Di bukit-bukit tandus, siang hari
Kapan
~587 SM
Menjelang kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Yeremia
Nabi muda, ~40 tahun, dipanggil Tuhan
Kepada
Pembaca/umat
Umat Yehuda yang mengalami kekeringan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כהה
kahah · sayu
menjadi redup, pudar, seperti mata yang kehilangan kilau karena sakit
שאף
sha'af · menghirup
menghirup dengan kuat, mendengus, seperti mencari air dengan penciuman
דשא
deshe · tumbuh-tumbuhan
rumput muda, tunas hijau
Kata 'sha'af' menunjukkan usaha keras binatang mencari air, sementara 'kahah' menunjukkan efek fisik (mata sayu). Ini melukiskan keputusasaan total dan kehancuran ekosistem.
Tahukah kamu
Keledai liar menggali sumur
Keledai liar di kawasan gurun sering menggali lubang di dasar sungai kering untuk mencari air, tetapi di sini bahkan itu tidak membantu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 14:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 14:6
✕ Sering dikira
Keledai liar itu seperti serigala karena pemangsa.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menghirup udara seperti serigala (ibrani: 'ruach' - menghirup udara) sebagai tanda mencari air, bukan menjadi pemangsa.
✕ Sering dikira
Mata sayu karena lelah biasa.
✓ Yang sebenarnya
Mata sayu menunjukkan dehidrasi ekstrem, bukan sekadar lelah.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 14:6
Hewan saja menderita karena kekeringan, betapa kita perlu menjaga lingkungan dan bertanggung jawab atas alam. Kehancuran alam juga berdampak pada kita.
Tuhan, mampukan aku untuk menjadi penjaga ciptaan-Mu yang baik, Amin.