Hewan Ternak Mengeluh
Yoel 1:18
Bencana Belalang: Panggilan untuk Meratap
PerikopKerusakan Akibat Belalang · Yoel 1:14-20 →“Betapa binatang mengeluh, dan kawanan sapi gempar karena tidak ada lagi padang rumput bagi mereka. Dan, kawanan domba menanggung hukuman.”Yoel 1:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Betapa mengeluhnya hewan dan gempar kawanan-kawanan lembu, sebab tidak ada lagi padang rumput baginya; juga kawanan kambing domba terkejut.”Yoel 1:18 · TB
Terjemahan Baru
“Ternak melenguh dan gelisah; tiada lagi padang rumput baginya. Kawanan domba pun merana.”Yoel 1:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.”Yoel 1:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yoel 1:18?
Ayat ini menggambarkan penderitaan hewan: mereka mengeluh, ternak bingung karena tidak ada padang rumput, dan kawanan domba menanggung hukuman. Ini menunjukkan bahwa bencana tidak hanya menimpa manusia tetapi juga seluruh ciptaan. Semua makhluk hidup menderita karena dosa.
Latar belakang
Hewan Ternak Menderita
Padang rumput gundul, sehingga sapi dan domba tidak punya makanan. Mereka mengeluh dan bingung, bahkan domba disebut 'menanggung hukuman' karena penderitaan mereka.
Di mana
Padang rumput Yehuda
Di padang yang gundul, tidak ada rumput
Kapan
~830 SM
Kerajaan Terbagi (Yehuda)
Yang berbicara
Yoel
nabi, anak Petuel, ~830 SM
Kepada
Para Peternak
mereka yang memelihara sapi dan domba
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֶאֶנְחָה
ne'enchah · mengeluh
mengerang, mengeluh
בְּהֵמָה
behemah · binatang
ternak, hewan besar
מִרְעֶה
mir'eh · padang rumput
padang penggembalaan
Kata 'behemah' merujuk pada ternak besar, menunjukkan dampak ekonomi dan sosial. Keluhan hewan adalah tanda bahwa seluruh ekosistem menderita, bukan hanya manusia.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani untuk 'Mengeluh'
Kata 'mengeluh' (ne'nachah) digunakan untuk geraman atau rintihan, baik pada manusia maupun binatang, menunjukkan penderitaan yang nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yoel 1:18
Yeremia 12:4
padang kering
“Berapa lama lagi negeri ini berkabung dan rumput di seluruh padang menjadi kering?”
Hosea 4:3
hewan menderita
“Sebab itu negeri ini berkabung, dan segala penduduknya merana, binatang-binatang di padang dan burung-burung di udara...”
Zefanya 1:3
hukuman atas ciptaan
“Aku akan melenyapkan manusia dan binatang; burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yoel 1:18
✕ Sering dikira
Domba 'menanggung hukuman' berarti mereka berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis: hewan ikut menderita akibat hukuman Allah atas manusia.
✕ Sering dikira
Hewan hanya berperan sebagai latar belakang.
✓ Yang sebenarnya
Hewan adalah korban langsung, dan penderitaan mereka menyoroti keparahan bencana.
Renungan
Renungan Singkat Yoel 1:18
Kita sering lupa bahwa dosa kita berdampak pada orang lain dan juga alam. Mari kita lebih peduli pada lingkungan dan makhluk lain. Dan ingatlah bahwa Allah memperhatikan semua ciptaan-Nya, jadi kita juga harus berbelas kasihan kepada sesama dan alam.
Tuhan, ampunilah aku karena sering lalai menjaga ciptaan-Mu. Ajar aku berbelas kasihan seperti Engkau. Amin.