Rusa tinggalkan anaknya
Yeremia 14:5
Kekeringan dan Doa Yeremia
PerikopMusim Kemarau · Yeremia 14:1-22 →“Bahkan, rusa betina di ladang meninggalkan anaknya yang baru lahir karena tidak ada rumput.”Yeremia 14:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bahkan rusa betina di padang meninggalkan anaknya yang baru lahir, sebab tidak ada rumput muda.”Yeremia 14:5 · TB
Terjemahan Baru
“Rumput tidak ada lagi, sebab itu induk rusa pergi. Anaknya yang baru lahir ditinggalkannya di padang belantara.”Yeremia 14:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.”Yeremia 14:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 14:5?
Ayat ini mengilustrasikan dampak kekeringan terhadap alam liar: rusa betina yang biasanya merawat anaknya justru meninggalkan anaknya karena tidak ada rumput. Ini menggambarkan betapa krisisnya keadaan sehingga naluri keibuan pun terkalahkan oleh kebutuhan bertahan hidup.
Latar belakang
Bahkan binatang pun menderita
Rusa betina yang biasanya sangat melindungi anaknya, terpaksa meninggalkan anaknya yang baru lahir karena tidak ada rumput untuk dimakan. Ini menunjukkan betapa parahnya kekeringan sehingga naluri keibuan pun kalah oleh kebutuhan bertahan hidup.
Di mana
Ladang di Yehuda
Di padang terbuka, siang hari
Kapan
~587 SM
Menjelang kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Yeremia
Nabi muda, ~40 tahun, dipanggil Tuhan
Kepada
Pembaca/umat
Umat Yehuda yang mengalami kekeringan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עזב
azav · meninggalkan
meninggalkan, melepaskan, menelantarkan
ילד
yeled · anaknya
anak kecil, terutama anak yang baru lahir
שפר
shefer · baru lahir
baru lahir, masih muda; juga berarti 'keindahan'
Kata 'azav' (meninggalkan) menunjukkan tindakan yang disengaja, bukan karena kecelakaan. Ini menekankan keputusasaan total, bahkan sampai mengabaikan anak sendiri—sesuatu yang sangat tidak wajar.
Tahukah kamu
Rusa melahirkan di ladang
Rusa betina biasanya bersembunyi di tempat yang aman untuk melahirkan, tetapi di sini mereka berada di ladang yang terbuka karena habitat mereka rusak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 14:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 14:5
✕ Sering dikira
Rusa betina kejam dan tidak punya naluri.
✓ Yang sebenarnya
Kekeringan begitu parah sehingga naluri bertahan hidup mengalahkan naluri keibuan.
✕ Sering dikira
Ini hanya gambaran puitis tanpa makna nyata.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran nyata bagaimana kekeringan menghancurkan seluruh ekosistem.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 14:5
Krisis dapat membuat kita mengabaikan hal-hal penting, seperti kasih dan perhatian kepada orang terdekat. Periksa apakah stres membuat kita lalai terhadap keluarga.
Tuhan, berikan aku hati yang penuh kasih bahkan di masa sulit, jangan sampai aku meninggalkan orang yang aku sayangi, Amin.