Ratapan umat di hadapan Tuhan
Yeremia 14:19
Kekeringan dan Doa Pertobatan
PerikopMusim Kemarau · Yeremia 14:1-22 →“Apakah Engkau benar-benar telah menolak Yehuda? Apakah hati-Mu muak terhadap Sion? Mengapa Engkau memukul kami sehingga tidak ada kesembuhan bagi kami? Kami mencari-cari kedamaian, tetapi tidak ada kebaikan yang datang; mencari-cari kesembuhan, tetapi hanya ada kengerian.”Yeremia 14:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Telah Kautolakkah Yehuda sama sekali? Telah merasa muakkah Engkau terhadap Sion? Mengapakah kami Kaupukul sedemikian, hingga tidak ada kesembuhan lagi bagi kami? Kami mengharapkan damai sejahtera, tetapi tidak datang sesuatu yang baik; mengharapkan waktu kesembuhan, tetapi hanya ada kengerian!”Yeremia 14:19 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN, sudahkah Yehuda Kautolak sama sekali dan penduduk Sion Kaubenci? Mengapa begitu keras Kaupukul kami sehingga kami tak dapat sembuh lagi? Percuma saja kami mencari kedamaian, tiada gunanya kami mengharap kesembuhan, sebab yang ada hanyalah kekerasan.”Yeremia 14:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!”Yeremia 14:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 14:19?
Ayat ini adalah keluhan umat yang merasa ditolak dan dipukul oleh Tuhan tanpa kesembuhan. Mereka mencari damai dan kesembuhan, tetapi yang mereka temui hanya kengerian dan kehancuran.
Latar belakang
Pertanyaan yang menusuk
Umat bertanya apakah Tuhan benar-benar menolak mereka dan muak terhadap Sion. Mereka mengakui bahwa pukulan Tuhan tidak membawa kesembuhan, dan mereka mencari damai tetapi tidak mendapatkannya.
Di mana
Yerusalem
Di tengah kekeringan dan krisis nasional, dalam doa
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan Yehuda menjelang pembuangan
Yang berbicara
Pewarta / Yeremia
Nabi yang menyampaikan ratapan umat, mungkin mewakili suara kolektif
Kepada
Tuhan
Allah Israel, yang kepadanya umat berseru
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָאַס
ma'as · menolak
menolak, membuang, menganggap hina
גָּעַל
ga'al · muak
merasa jijik, muak, muak terhadap sesuatu
מַרְפֵּא
marpe' · kesembuhan
kesembuhan, pemulihan, kesehatan
Kombinasi ma'as dan ga'al menunjukkan penolakan yang sangat emosional dan total, namun umat tetap berharap pada pemulihan (marpe'), menyiratkan bahwa mereka percaya Tuhan dapat menyembuhkan.
Tahukah kamu
Kata 'menolak' dalam Ibrani
Kata Ibrani untuk 'menolak' (ma'as) sering dipakai dalam konteks perceraian atau penolakan total, menunjukkan keputusasaan yang mendalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 14:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 14:19
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Tuhan telah benar-benar menolak umat-Nya tanpa harapan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pertanyaan retoris yang menunjukkan keputusasaan, tetapi konteks keseluruhan menunjukkan harapan pada pemulihan.
✕ Sering dikira
Kata 'muak' berarti Tuhan membenci Sion secara permanen.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa emosional yang kuat, tetapi Tuhan tetap setia pada perjanjian-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 14:19
Saat doa terasa tidak dijawab dan keadaan tidak membaik, kita bisa jujur mengungkapkan kekecewaan kepada Tuhan. Namun, ingatlah bahwa kejujuran ini adalah bagian dari iman yang hidup, bukan tanda putus asa.
Tuhan, saat aku merasa Engkau jauh dan doaku seakan tidak dijawab, tolong aku untuk tetap datang kepada-Mu dengan jujur, sambil percaya bahwa Engkau mendengar. Amin.