Pengecualian untuk yang bertunangan
Ulangan 20:7
Aturan Perang dan Pengecualian
PerikopPeraturan tentang Perang · Ulangan 20:1-20 →“Apakah di sini ada yang sudah bertunangan? Yang akan kawin? Biarlah dia pulang ke rumahnya, supaya dia jangan mati dalam peperangan dan orang lain akan menikahinya.””Ulangan 20:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan siapa telah bertunangan dengan seorang perempuan, tetapi belum mengawininya? Ia boleh pergi dan pulang ke rumahnya, supaya jangan ia mati dalam pertempuran dan orang lain yang mengawininya.”Ulangan 20:7 · TB
Terjemahan Baru
“Adakah di antara kamu orang yang bertunangan dan hendak kawin? Kalau ada, ia boleh pulang. Sebab kalau ia terbunuh dalam peperangan, orang lain akan kawin dengan tunangannya.'”Ulangan 20:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika ada di antara kalian yang sudah bertunangan dengan seorang perempuan tetapi belum sempat menikahinya, dia boleh pulang. Jangan sampai dia tewas dalam perang dan orang lain menikahi calon istrinya itu.’”Ulangan 20:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.”Ulangan 20:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 20:7?
Ayat ini memberi pengecualian bagi pria yang baru bertunangan untuk tidak ikut berperang, agar ia bisa menikahi tunangannya dan tidak mati dalam perang sehingga orang lain menikahinya. Ini menunjukkan bahwa Tuhan peduli pada urusan pribadi dan memberikan prioritas pada komitmen keluarga.
Latar belakang
Prioritas kehidupan
Para petugas memberi pengecualian bagi pria yang bertunangan agar pulang dan menikah, supaya tidak mati dalam perang dan orang lain menikahi tunangannya. Ini menunjukkan bahwa Allah menghargai komitmen dan kehidupan keluarga.
Di mana
Dataran Moab
Di depan perkemahan Israel, sebelum menyeberangi Yordan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan menuju Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Para petugas
Pejabat militer Israel, ~1400 SM
Kepada
Orang Israel
Bangsa pilihan yang bersiap berperang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָרַשׂ
aras · bertunangan
Menjalin ikatan pernikahan yang sah, tetapi belum menikah penuh.
שׁוּב
shuv · pulang
Kembali ke tempat asal, sering dipakai untuk pertobatan atau pemulihan.
לָקַח
laqach · menikahi
Mengambil seorang istri, menunjukkan aksi aktif dalam pernikahan.
Kata 'aras' menunjukkan ikatan yang serius, 'shuv' menekankan pentingnya kembali kepada kehidupan normal, dan 'laqach' menggambarkan pernikahan sebagai tindakan mengambil tanggung jawab. Ini menegaskan bahwa Allah menghargai kesetiaan.
Tahukah kamu
Pertunangan di Israel kuno
Pertunangan di Israel kuno adalah ikatan yang sangat kuat, bahkan lebih mengikat daripada tunangan modern; putusnya pertunangan dianggap seperti perceraian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 20:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 20:7
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa pengecualian ini hanya untuk pria yang kaya dan memiliki rumah, sehingga miskin tidak boleh.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut syarat kekayaan, hanya kondisi rumah, kebun, dan pertunangan.
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa Allah tidak peduli dengan perang dan hanya fokus pada kehidupan pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan keseimbangan: Allah peduli pada perang, tetapi juga pada kehidupan keluarga.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 20:7
Saat merencanakan masa depan, jangan abaikan komitmen yang sudah dibuat. Prioritaskan tanggung jawab keluarga dan hubungan yang sedang dibangun, karena Tuhan menghargai kesetiaan.
Tuhan, ajari aku untuk menempatkan komitmenku pada keluarga sebagai prioritas, dan berikan kebijaksanaan dalam mengambil keputusan. Amin.