Keduanya Baik
1 Korintus 7:38
Baik atau Lebih Baik
“Jadi, jika ia menikahi perempuan itu ia berbuat benar, tetapi jika ia tidak menikahi perempuan itu, perbuatannya itu pun baik.”1 Korintus 7:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi orang yang kawin dengan gadisnya berbuat baik, dan orang yang tidak kawin dengan gadisnya berbuat lebih baik.”1 Korintus 7:38 · TB
Terjemahan Baru
“Tegasnya, orang yang kawin baik perbuatannya, dan orang yang tidak kawin lebih baik lagi perbuatannya.”1 Korintus 7:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, menikah itu baik, dan hidup bagi Allah tanpa menikah itu lebih baik lagi.”1 Korintus 7:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.”1 Korintus 7:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 7:38?
Ayat ini menyatakan bahwa menikah adalah perbuatan yang baik, tetapi tidak menikah juga baik, bahkan lebih baik dalam kondisi tertentu. Paulus tidak menghakimi salah satu pilihan, melainkan menegaskan bahwa kedua pilihan bisa benar asalkan dilakukan sesuai dengan keadaan dan keyakinan masing-masing.
Latar belakang
Pernyataan Kesimpulan
Paulus memberikan pernyataan singkat dan final: jika ayah menikahkan gadisnya, dia berbuat benar. Jika ayah tidak menikahkan gadisnya, dia juga berbuat benar. Ini adalah afirmasi penuh bahwa keputusan untuk menikah atau tetap single sama-sama baik.
Di mana
Korintus
Komunitas dengan berbagai keputusan pernikahan
Kapan
~30 M
Kesimpulan tentang kasus gadis belum menikah
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menegaskan bahwa keputusan menikah atau tidak sama baiknya
Kepada
Ayah dan gadis yang mempertimbangkan keputusan
Mereka yang perlu memahami bahwa tidak ada pilihan yang secara moral lebih rendah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καλῶς ποιέω
kalos poieo · do well
berbuat baik, bertindak dengan benar — tindakan yang sesuai dengan nilai-nilai Kristen
ἐκγαμίζω
ekgamizo · does not marry
tidak menikahkan — membiarkan seseorang tetap single
κρεῖττον
kreitton · better
lebih baik — lebih disukai atau lebih unggul dalam keadaan tertentu
Paulus menggunakan bahasa kesederhanaan untuk menegaskan bahwa keputusan menikah atau singleness sama-sama valid dan tidak ada yang intrinsikly lebih baik.
Tahukah kamu
Keseimbangan Sempurna
Paulus mencapai keseimbangan sempurna dalam mengatakan bahwa tidak ada pilihan yang secara moral lebih superior — semuanya tergantung pada keadaan dan motivasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 7:38
Roma 14:5-6
tentang kebebasan dalam hal-hal tidak fundamental
“Satu orang menganggap satu hari lebih penting daripada hari lainnya; yang lain menganggap semua hari sama. Setiap orang harus menjadi sepenuhnya yakin dalam pikiran mereka sendiri”
Galatia 5:1
tentang kebebasan dalam keputusan pribadi
“Tetaplah tegak dalam kebebasan yang telah dibebaskan Kristus bagi kita, dan jangan lagi tertakluk kepada jerat perhambaan”
1 Korintus 10:25-26
tentang kebebasan dalam keputusan-keputusan praktis
“Makanlah apa saja yang dijual di pasar daging tanpa memeriksanya, demi hati nurani. Karena, bumi dan semua isinya adalah milik Tuhan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 7:38
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan tidak ada perbedaan antara menikah dan singleness
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan keduanya adalah pilihan yang baik, tetapi singleness mungkin lebih baik dalam keadaan tertentu
✕ Sering dikira
Semua keputusan pernikahan sama-sama baik dalam semua konteks
✓ Yang sebenarnya
Keputusan harus dibuat dengan bijak sesuai dengan keadaan dan motivasi
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 7:38
Jangan merasa tertekan untuk menikah atau tidak menikah oleh ekspektasi orang lain. Kedua pilihan berkenan di hadapan Tuhan jika dijalani dengan hati yang benar dan untuk kemuliaan-Nya.
Tuhan, ajar aku untuk menghargai setiap keadaan hidup yang Kau berikan, dan berilah aku kebijaksanaan untuk memilih jalan yang terbaik bagi kemuliaan-Mu. Amin.