Pemulangan yang takut
Ulangan 20:8
Aturan Perang dan Pengecualian
“Para petugas juga harus berkata lagi kepada rakyat, “Apakah di sini ada yang takut dan berkecil hati? Biarlah dia pulang ke rumahnya sehingga dia tidak membuat tentara lain kehilangan keberaniannya.””Ulangan 20:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagi para pengatur pasukan itu harus berbicara kepada tentara demikian: Siapa takut dan lemah hati? Ia boleh pergi dan pulang ke rumahnya, supaya hati saudara-saudaranya jangan tawar seperti hatinya.”Ulangan 20:8 · TB
Terjemahan Baru
“Para perwira juga harus mengatakan ini kepadamu, 'Adakah di antara kamu orang gugup dan takut? Kalau ada, ia boleh pulang, supaya ia jangan merusak semangat orang lain.'”Ulangan 20:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Terakhir, para komandan harus berkata, ‘Jika ada di antara kalian yang takut dan berkecil hati, dia boleh pulang. Jangan sampai dia mempengaruhi pasukan lainnya untuk menjadi takut juga.’”Ulangan 20:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart faint as well as his heart.”Ulangan 20:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 20:8?
Ayat ini memerintahkan agar mereka yang takut dan berkecil hati pulang, supaya tidak menularkan ketakutan kepada pasukan lain. Ini mengajarkan bahwa ketakutan dapat melemahkan semangat bersama, dan lebih baik mundur daripada menjadi beban bagi yang lain.
Latar belakang
Mengekang rasa takut
Para petugas memulangkan siapa pun yang takut dan putus asa, karena dapat melemahkan semangat pasukan lain. Ini menunjukkan kebijaksanaan militer dan kepercayaan bahwa Allah memberi kekuatan, bukan ketakutan.
Di mana
Dataran Moab
Di depan perkemahan Israel, sebelum menyeberangi Yordan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan menuju Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Para petugas
Pejabat militer Israel, ~1400 SM
Kepada
Orang Israel
Bangsa pilihan yang bersiap berperang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare' · takut
Merasa takut atau gentar, tetapi juga bisa berarti hormat.
רַךְ לֵבָב
rakh levav · berkecil hati
Hati yang lembut atau lemah, mudah putus asa.
שׁוּב
shuv · pulang
Kembali ke tempat asal, juga berarti pertobatan.
Kata 'yare' menunjukkan takut yang wajar, tetapi 'rakh levav' menggambarkan hati yang lunak karena takut. 'Shuv' menunjukkan tindakan kembali ke keadaan aman. Ini mengajarkan bahwa ketakutan yang berlebihan tidak sejalan dengan iman.
Tahukah kamu
Takut menular
Dalam strategi perang kuno, prajurit yang takut dianggap sebagai risiko besar, karena kepanikan bisa menyebar cepat dan menyebabkan kekalahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 20:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 20:8
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa Allah mengizinkan orang takut dan tidak perlu menghadapi tantangan.
✓ Yang sebenarnya
Allah justru ingin umat-Nya berani karena percaya pada-Nya, bukan karena kekuatan sendiri.
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa ketakutan adalah dosa yang tidak dapat diampuni.
✓ Yang sebenarnya
Ketakutan adalah kondisi manusiawi yang bisa diatasi dengan iman; bukan dosa yang tidak bisa diampuni.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 20:8
Ketakutan itu wajar, tetapi jangan biarkan itu menguasai dan memengaruhi orang lain. Jika kamu merasa tidak siap, lebih baik jujur dan mundur daripada membuat tim menjadi lemah.
Ya Tuhan, beriku keberanian untuk melawan ketakutanku, tetapi juga kebijaksanaan untuk mengenali kapan aku harus mundur demi kebaikan bersama. Amin.