Pembantaian di kota yang jatuh
Ulangan 20:13
Aturan Perang yang Mengejutkan
“TUHAN, Allahmu akan menyerahkan kota itu ke dalam tanganmu, kamu harus membunuh semua laki-laki yang ada di sana dengan pedang.”Ulangan 20:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan setelah TUHAN, Allahmu, menyerahkannya ke dalam tanganmu, maka haruslah engkau membunuh seluruh penduduknya yang laki-laki dengan mata pedang.”Ulangan 20:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian, apabila TUHAN Allahmu memungkinkan kamu merebut kota itu, kamu harus membunuh seluruh penduduknya yang laki-laki.”Ulangan 20:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(20:10)”Ulangan 20:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:”Ulangan 20:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 20:13?
Ayat ini menggambarkan perintah Tuhan agar Israel membunuh semua laki-laki di kota yang menolak berdamai. Ini adalah bagian dari aturan perang pada zaman itu, yang menekankan kedaulatan Tuhan dalam memberikan kemenangan. Namun, perlu dipahami dalam konteks sejarah dan bukan sebagai pola kekerasan untuk masa kini.
Latar belakang
Perintah membunuh semua laki-laki
TUHAN akan menyerahkan kota itu kepada Israel, maka mereka harus membunuh semua laki-laki dengan pedang. Ini adalah bagian dari perang suci, bukan kekejaman tanpa aturan.
Di mana
Dataran Moab
di padang gurun, sebelum masuk Kanaan, sekitar 1406 SM
Kapan
~1406 SM
Zaman Taurat
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
umat pilihan Tuhan, baru keluar dari Mesir, menuju Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָרַג
harag · membunuh
membunuh dengan kekerasan, sering dalam konteks perang atau pembalasan
זָכָר
zakar · laki-laki
laki-laki, jantan; dalam konteks ini berarti semua pria dewasa yang berpotensi menjadi tentara
חֶרֶב
cherev · pedang
pedang atau senjata tajam, simbol kekuatan militer
Ketiga kata ini menegaskan bahwa pembunuhan itu total dan dengan kekuatan militer, bukan sekadar perang biasa. Ini adalah eksekusi hukuman ilahi, bukan kekejaman tanpa tujuan.
Tahukah kamu
Perang suci dalam Perjanjian Lama
Istilah 'kherem' (pembinasaan total) di sini bukan genosida umum, tetapi hukuman khusus atas bangsa-bangsa yang sudah sangat jahat dan menolak Tuhan selama ratusan tahun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 20:13
Yosua 6:21
pelaksanaan perintah
“Mereka menumpas segala yang ada di dalam kota itu dengan mata pedang, baik laki-laki maupun perempuan, baik muda maupun tua, bahkan sampai lembu, domba, dan keledai.”
Ulangan 7:2
perintah serupa
“maka TUHAN, Allahmu, akan menyerahkan mereka kepadamu dan engkau akan mengalahkan mereka; engkau harus memusnahkan mereka sama sekali.”
1 Samuel 15:3
kherem dilakukan
“Pergilah sekarang, kalahkanlah orang Amalek dan tumpaslah segala yang ada padanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 20:13
✕ Sering dikira
Anggap ini genosida etnis yang membenarkan kekerasan untuk semua zaman.
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini khusus untuk bangsa-bangsa di Kanaan yang sudah sangat jahat, bukan template untuk semua perang.
✕ Sering dikira
Mengira semua laki-laki termasuk anak-anak juga dibunuh.
✓ Yang sebenarnya
Konteks 'laki-laki' biasanya merujuk pada pria dewasa yang berpotensi berperang; anak-anak lelaki sering diampuni (lihat ayat 14).
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 20:13
Perintah yang keras ini mengingatkan kita bahwa pada zaman itu, perang adalah kenyataan yang kejam. Saat ini, kita dipanggil untuk mengikuti Yesus yang mengajarkan kasih dan belas kasihan, bahkan kepada musuh.
Ya Tuhan, berikan kami hati yang penuh belas kasihan, dan jauhkan kami dari kekerasan serta kebencian. Amin.