Jarahan yang boleh diambil
Ulangan 20:14
Pengecualian dalam Perang Suci
“Namun, perempuan, dan anak-anak, dan hewan, dan segala sesuatu yang terdapat di kota untukmu, yaitu seluruh jarahannya, kamu ambil sebagai barang jarahan untuk diri sendiri. Kamu akan memakan barang jarahan dari musuhmu yang telah TUHAN, Allahmu berikan kepadamu.”Ulangan 20:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hanya perempuan, anak-anak, hewan dan segala yang ada di kota itu, yakni seluruh jarahan itu, boleh kaurampas bagimu sendiri, dan jarahan yang dari musuhmu ini, yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, boleh kaupergunakan.”Ulangan 20:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kamu boleh mengambil kaum wanita, anak-anak, ternak dan apa saja yang ada di kota itu. Segala harta benda musuh-musuhmu itu boleh kamu pakai. TUHAN Allahmu menyerahkan itu kepadamu.”Ulangan 20:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(20:10)”Ulangan 20:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.”Ulangan 20:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 20:14?
Ayat ini memperbolehkan Israel mengambil perempuan, anak-anak, ternak, dan harta benda sebagai jarahan perang dari kota yang jauh. Ini adalah praktik umum pada zaman kuno, tetapi tidak mencerminkan standar moral yang diajarkan oleh Yesus.
Latar belakang
Hidup-hidup yang boleh diselamatkan
Perempuan, anak-anak, hewan, dan harta benda boleh diambil sebagai jarahan. Ini menunjukkan bahwa TUHAN memberikan kemenangan dan rezeki bagi Israel, sekaligus membatasi pembunuhan.
Di mana
Dataran Moab
di padang gurun, sebelum masuk Kanaan, sekitar 1406 SM
Kapan
~1406 SM
Zaman Taurat
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
umat pilihan Tuhan, baru keluar dari Mesir, menuju Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה
ishshah · perempuan
perempuan, wanita; dalam konteks ini wanita yang tidak bersenjata
טַף
taph · anak-anak
anak-anak kecil, termasuk balita dan bayi
בַּז
baz · jarahan
barang rampasan perang, harta yang diambil setelah kemenangan
Kata-kata ini menunjukkan bahwa meskipun perang, ada belas kasihan: mereka yang lemah dilindungi, dan rezeki dari kemenangan adalah berkat dari TUHAN.
Tahukah kamu
Perempuan ditawan, bukan dibunuh
Tawanan perempuan sering menjadi istri atau pelayan di Israel (lihat Ulangan 21:10-14). Ini kontras dengan praktik bangsa lain yang sering membunuh semua orang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 20:14
Ulangan 21:10-14
aturan tawanan
“Apabila engkau keluar berperang melawan musuhmu, dan TUHAN menyerahkannya ke dalam tanganmu, lalu engkau menjadikan mereka tawanan, dan engkau melihat di antara tawanan itu seorang perempuan yang cantik,”
Bilangan 31:9
praktik jarahan
“Lalu orang Israel menawan perempuan-perempuan dan anak-anak mereka, dan menjarah semua hewan, dan segala harta benda mereka.”
Yosua 8:2
jarahan diizinkan
“Tetapi hewan dan barang jarahan dari kota itu boleh kamu ambil untuk dirimu, sesuai dengan firman TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 20:14
✕ Sering dikira
Menganggap ini izin untuk memperbudak perempuan dan anak secara semena-mena.
✓ Yang sebenarnya
Ada aturan yang melindungi tawanan: larangan menindas, dan ada proses yang harus diikuti (Ul. 21:10-14).
✕ Sering dikira
Menyamakan 'jarahan' dengan penjarahan brutal tidak terkontrol.
✓ Yang sebenarnya
Jarahan ini adalah pemberian TUHAN, bukan tindakan serakah; ada batasan dan aturan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 20:14
Praktik ini sangat berbeda dengan ajaran Kristus yang mengasihi sesama dan memperlakukan orang lain seperti kita ingin diperlakukan. Kita perlu bersyukur bahwa kita hidup di bawah perjanjian baru yang penuh kasih karunia.
Tuhan, mampukan kami untuk melihat setiap orang sebagai ciptaan-Mu yang berharga, dan perlakukan mereka dengan hormat dan kasih. Amin.